1
00:00:34,071 --> 00:00:36,072
Dos hogares
diferente como ciruelas secas
2
00:00:36,073 --> 00:00:40,950
y peras en el hermoso Manhattan,
donde ponemos nuestra escena.
3
00:00:40,951 --> 00:00:44,162
Dos hogares a la deriva por el odio
durante 20 años una puntuación,
4
00:00:44,163 --> 00:00:47,750
inundado de pecado
durante mucho tiempo privado de sueños.
5
00:00:47,751 --> 00:00:50,419
Una vez hace mucho tiempo
plantaron semillas de odio,
6
00:00:50,420 --> 00:00:52,880
que floreció hasta ser constante
batallas por venganza.
7
00:00:55,591 --> 00:00:57,633
Pronto, el asesinato fue
el horrible lugar común...
8
00:00:59,636 --> 00:01:02,137
Y todo una vez fue real
Parecía fingido.
9
00:01:08,761 --> 00:01:11,280
En lo profundo de esta tormenta,
un amor en dos ha encendido,
10
00:01:11,847 --> 00:01:15,067
generado en una caja de vidrio
una noche desventurada.
11
00:01:16,968 --> 00:01:19,413
Ahora si fiel debe abrazar
vivir en la oscuridad
12
00:01:19,821 --> 00:01:22,498
pero mira cuantos caen
bajo la luz del amor.
13
00:01:32,500 --> 00:01:35,043
Oh, sí, el empalme
de su impío vicio
14
00:01:35,044 --> 00:01:38,297
y el agarre más firme
de la ira de sus padres.
15
00:01:40,507 --> 00:01:43,218
Sólo terminará cuando
un padre y su acertada desaparición
16
00:01:43,318 --> 00:01:47,220
que ahora son las dos horas'
tráfico de nuestro escenario.
17
00:01:47,221 --> 00:01:51,728
Los amantes desamparados ambos ignoran
las triviales estratagemas de tus mayores.
18
00:01:51,828 --> 00:01:55,605
No tienen rastro
de los verdaderos placeres de la pasión.
19
00:01:59,976 --> 00:02:03,236
En lugar de justicia,
Ahora sostén el muro de tu castillo.
20
00:02:03,537 --> 00:02:06,698
Tu amor más profundo
Las razones de la batalla desaparecieron.
21
00:02:08,032 --> 00:02:12,120
Todo esto si estas con
ojos pacientes atienden,
22
00:02:12,121 --> 00:02:15,081
veremos qué diablos rompieron,
nuestro trabajo mejorará.
23
00:02:34,140 --> 00:02:35,475
(Disparos)
24
00:02:35,476 --> 00:02:37,477
LEMMY: Acto 1
25
00:02:37,478 --> 00:02:39,634
No importa el
ternero cebado de un año,
26
00:02:39,734 --> 00:02:42,128
es el Ques y los Capuletos.
27
00:02:53,074 --> 00:02:57,496
(Banda cantando)
28
00:03:24,188 --> 00:03:27,022
(Gemidos apasionados)
29
00:03:27,023 --> 00:03:28,441
¡Mi hermana!
30
00:03:30,569 --> 00:03:32,653
Hola. Ey.
31
00:03:32,654 --> 00:03:35,989
Ey. Ey. Esa es mi hermana.
32
00:03:39,452 --> 00:03:42,329
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
33
00:03:49,253 --> 00:03:51,922
Eres una estúpida mierda.
34
00:03:51,923 --> 00:03:54,216
Esa fue la mejor cogida.
en esta barra.
35
00:03:56,552 --> 00:03:58,720
Oye, oye, Georgie.
36
00:03:58,721 --> 00:04:00,646
tengo algo de metanfetamina
en mi ropa interior.
37
00:04:00,746 --> 00:04:03,051
Bajemos a los hombres.
baño y resoplarlo.
38
00:04:03,223 --> 00:04:05,433
Vete a la mierda, Sammy.
Eres un idiota.
39
00:04:05,434 --> 00:04:06,685
Vamos, Georgie.
40
00:04:06,686 --> 00:04:09,229
Tal vez tengas suerte
¿Sabes a qué me refiero?
41
00:04:09,230 --> 00:04:10,438
¡Oh!
42
00:04:10,439 --> 00:04:12,506
Soy tu hermana.
Se supone que no debes hacer eso.
43
00:04:12,733 --> 00:04:14,483
A mí no.
44
00:04:14,484 --> 00:04:16,235
Pero bueno, ya sabes
como es el mundo ahora
45
00:04:16,236 --> 00:04:17,737
tenemos pandilleros,
46
00:04:17,738 --> 00:04:20,113
tenemos pervertidos,
tenemos anorexia.
47
00:04:20,114 --> 00:04:21,616
Todo está de moda.
48
00:04:21,617 --> 00:04:24,326
Si simplemente tiramos
un poco de incesto en la mezcla,
49
00:04:24,327 --> 00:04:28,747
muy pronto el mundo será
como un gran abrazo.
50
00:04:28,748 --> 00:04:34,253
Y yo, Sammy Capuleto,
junto con mi hermana georgie
51
00:04:34,254 --> 00:04:37,588
anunciar el amanecer de
la edad del acuario,
52
00:04:37,589 --> 00:04:40,507
como en Cabello.
53
00:04:40,508 --> 00:04:41,634
Sí, estoy seguro, Sammy.
54
00:04:41,635 --> 00:04:43,636
yo y tu y nuestro
niños mutantes y endogámicos.
55
00:04:43,637 --> 00:04:46,013
Al menos serían mejores
que esos malditos Ques.
56
00:04:46,014 --> 00:04:47,640
¿Escuchaste?
¿Qué hicieron anoche?
57
00:04:47,641 --> 00:04:50,056
Tiraron una paloma muerta
a través de la ventana del tío Cappy.
58
00:04:50,267 --> 00:04:53,479
Se salpicó por todas partes
el diván, los intestinos de...
59
00:04:53,480 --> 00:04:55,397
¡Lo sé! Lo sé.
60
00:04:56,649 --> 00:04:58,609
¡Odio los Ques!
61
00:05:00,444 --> 00:05:01,778
Oye, oye, Georgie.
62
00:05:01,779 --> 00:05:04,364
Mira lo que voy a hacer
en caso de que aparezcan esta noche.
63
00:05:09,410 --> 00:05:11,079
- No seas retrasado.
- Lo siento.
64
00:05:12,497 --> 00:05:14,414
(Risas)
65
00:05:14,415 --> 00:05:16,124
TROMEO: Chicos,
Después de esto tengo que viajar.
66
00:05:16,125 --> 00:05:18,593
¿Qué hay de malo en ir a
¿El Club de Arte conmigo y con Ben?
67
00:05:18,845 --> 00:05:21,046
tengo que ir a revisar
sobre mi viejo, Murray.
68
00:05:21,047 --> 00:05:22,713
¿Por qué? Tienes que
¿Le traes un mordedor?
69
00:05:22,714 --> 00:05:23,632
¿Le crees a este tipo?
70
00:05:23,633 --> 00:05:24,924
Creo que es dulce.
71
00:05:24,925 --> 00:05:27,953
Es como, um,
codependencia, ¿verdad?
72
00:05:28,053 --> 00:05:30,329
BENNY: Es como ser un marica
es como lo que es ser.
73
00:05:30,429 --> 00:05:31,706
¿Hemos terminado?
74
00:05:32,557 --> 00:05:34,558
Oye, ¿por qué no
¿Vienes después del Art Club?
75
00:05:34,559 --> 00:05:35,810
Mira el nuevo CD-ROM que tengo.
76
00:05:35,811 --> 00:05:37,560
Fusión subhumanoide.
77
00:05:37,561 --> 00:05:39,312
Sí, sí,
iremos y lo comprobaremos.
78
00:05:39,313 --> 00:05:41,439
Especialmente si los Capuleto
son los subhumanoides
79
00:05:41,440 --> 00:05:42,524
te estás derritiendo.
80
00:05:42,525 --> 00:05:44,526
Cada vez que pienso en
esa pobre ardilla.
81
00:05:44,527 --> 00:05:45,527
¿Pobre ardilla?
82
00:05:45,528 --> 00:05:47,195
Murray, arrojaste una paloma
a través de la ventana.
83
00:05:47,196 --> 00:05:49,155
Ya estaba muerto.
84
00:05:49,156 --> 00:05:50,406
Eso es diferente.
85
00:05:50,407 --> 00:05:51,574
BENNY: Oye, cállate.
86
00:05:51,575 --> 00:05:54,994
se supone que somos normales
personas que llevan una vida normal.
87
00:05:54,995 --> 00:05:57,079
Trabajando de 9 a 5,
yendo a la iglesia el domingo.
88
00:05:57,080 --> 00:06:00,708
Normalidad. Mutilar, asesinar,
animales del parque paralizantes,
89
00:06:00,709 --> 00:06:02,469
es un poco anormal.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
90
00:06:03,837 --> 00:06:04,837
MUJER: ¿Te va a doler?
91
00:06:05,881 --> 00:06:07,214
Esto terminará en un instante.
92
00:06:09,591 --> 00:06:11,311
TROMEO: Es uno
de las razones por las que me gusta Rosy.
93
00:06:12,511 --> 00:06:15,180
Ya sabes, cuando estoy con ella
No siento mucho odio.
94
00:06:15,181 --> 00:06:17,431
- Ni siquiera hacia los Capuleto.
- ¡Ah! ¡Ah!
95
00:06:18,642 --> 00:06:20,601
TROMEO: Suena tonto pero
96
00:06:20,602 --> 00:06:21,810
Siento que ahora tengo un futuro.
97
00:06:21,811 --> 00:06:23,979
Ya sabes, una casa en los suburbios,
98
00:06:23,980 --> 00:06:26,481
una barbacoa en el patio trasero,
picnics familiares.
99
00:06:26,482 --> 00:06:28,817
Mira, mira,
Todavía tengo un trozo de madera.
100
00:06:28,818 --> 00:06:31,070
cada vez que tomo
uno de esos bastardos fuera.
101
00:06:31,071 --> 00:06:34,322
Y tú, Tromeo,
esta semana es Rosy,
102
00:06:34,323 --> 00:06:36,532
la semana que viene alguna otra
rebanada doble D de poontang
103
00:06:36,533 --> 00:06:37,826
te va a azotar,
recortado y doble sumergido.
104
00:06:37,827 --> 00:06:40,704
Tú no aprendes.
105
00:06:40,705 --> 00:06:41,746
TROMEO: Vamos, Murray.
106
00:06:41,747 --> 00:06:44,874
Todos hemos tenido que aguantar
los Caps desde que éramos niños.
107
00:06:44,875 --> 00:06:47,001
Pensarías que lo eras
harto de esto ahora.
108
00:06:47,002 --> 00:06:49,837
En cambio, a veces pienso que
esa mierda es la única razón
109
00:06:49,838 --> 00:06:51,838
Incluso sales con nosotros.
110
00:06:51,839 --> 00:06:53,007
Esa no es la única razón
111
00:06:53,008 --> 00:06:56,093
solo una marca
en el lado positivo.
112
00:06:56,094 --> 00:06:57,511
En el lado negativo
es el hecho de que
113
00:06:57,512 --> 00:06:59,805
ustedes dos son tan
jodidamente desagradable
114
00:06:59,806 --> 00:07:02,599
que te miro y
mi estomago se revuelve
115
00:07:02,600 --> 00:07:04,266
y empiezo a vomitar.
116
00:07:04,267 --> 00:07:05,643
Realmente me encanta.
117
00:07:05,644 --> 00:07:08,604
Me encanta mucho.
¿Cómo me veo?
118
00:07:08,605 --> 00:07:09,773
Como un monstruo.
119
00:07:09,774 --> 00:07:12,066
Cierra la puta boca.
120
00:07:12,067 --> 00:07:13,817
Los veré chicos
después del club.
121
00:07:13,818 --> 00:07:16,403
Adiós, Trom. Gracias.
122
00:07:16,404 --> 00:07:17,529
Uno de estos días,
123
00:07:17,530 --> 00:07:19,488
alguien va a enseñar
Tienes unos malditos modales.
124
00:07:19,489 --> 00:07:20,867
Mono malo.
125
00:07:28,707 --> 00:07:31,919
(Lemmy cantando)
126
00:07:42,678 --> 00:07:47,432
Peter, tus pechos son más
en forma de pera que el de mi hermana.
127
00:07:47,433 --> 00:07:48,684
Pero lo harán.
128
00:07:50,561 --> 00:07:51,518
Pendejo.
129
00:07:51,519 --> 00:07:53,230
(Risas)
130
00:08:07,953 --> 00:08:09,954
Quiero preguntarte algo.
131
00:08:09,955 --> 00:08:12,331
¿Por qué mataste?
esa pequeña ardilla?
132
00:08:12,332 --> 00:08:13,958
- Vete a la mierda.
- No, vete a la mierda.
133
00:08:14,459 --> 00:08:16,669
- Vete a la mierda.
- No, vete a la mierda.
134
00:08:16,670 --> 00:08:18,044
No, vete a la mierda.
135
00:08:18,045 --> 00:08:19,963
No, en serio, Sammy, vete a la mierda.
136
00:08:19,964 --> 00:08:21,422
Lo dije primero.
137
00:08:28,513 --> 00:08:29,514
¿Papá?
138
00:08:30,598 --> 00:08:32,516
¡Tromeo!
139
00:08:32,517 --> 00:08:34,352
¡Tromeo!
140
00:08:35,895 --> 00:08:38,730
¿Dónde estás, Tromeo?
141
00:08:38,830 --> 00:08:39,830
(Pedos)
142
00:08:41,985 --> 00:08:43,443
¿Papá?
143
00:08:47,364 --> 00:08:48,364
¿Papá?
144
00:08:49,407 --> 00:08:51,534
La puerta de entrada quedó abierta.
145
00:08:51,535 --> 00:08:53,871
Cualquiera podría haber entrado
y nos robó a ciegas.
146
00:08:57,540 --> 00:09:00,625
¿Tenemos
¿Queda algún sitio para robar?
147
00:09:00,626 --> 00:09:01,626
(Pedos)
148
00:09:01,627 --> 00:09:05,297
Tromeo, ahí estás.
149
00:09:07,299 --> 00:09:10,635
me estaba teniendo a mí mismo
un sueño sobre estas vacas.
150
00:09:12,055 --> 00:09:14,513
Será mejor que te llevemos a la cama.
151
00:09:14,514 --> 00:09:17,975
Vamos. Date la vuelta, Martini.
152
00:09:17,976 --> 00:09:20,103
tengo picazon
para follarte por el culo.
153
00:09:26,693 --> 00:09:28,276
Vamos, Tracy. Vamos a hacerlo.
154
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
Tenemos cinco minutos
antes de que llegue el gerente.
155
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Sólo necesito dos.
156
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Oh, dedos.
157
00:09:37,119 --> 00:09:39,871
Me encantan los dedos. Dame dedos.
158
00:09:39,872 --> 00:09:41,916
Excelente.
159
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
- (Gritando)
- Oye, oye, oye.
160
00:09:48,713 --> 00:09:50,422
quiero darte
una oportunidad más.
161
00:09:50,423 --> 00:09:52,673
disculparse por
dándome el dedo.
162
00:09:52,674 --> 00:09:55,051
Yo...
No te mostré el dedo.
163
00:09:55,052 --> 00:09:56,720
Todavía tengo todos mis dedos.
164
00:09:56,721 --> 00:09:58,932
Ya no.
165
00:10:01,975 --> 00:10:03,685
- (Gritando)
- ¡Dios!
166
00:10:09,108 --> 00:10:10,690
Si limpias eso, me despedirán.
167
00:10:10,691 --> 00:10:13,445
Me despedirán, hombre.
168
00:10:17,489 --> 00:10:20,700
(Suena el teléfono)
169
00:10:20,701 --> 00:10:24,703
¡Oh, sí!
Toma esas tetas, Bluto.
170
00:10:24,704 --> 00:10:26,914
Eso es todo, cariño.
171
00:10:26,915 --> 00:10:30,794
Sólo tú puedes hacerlo, cariño.
Tromeo apesta.
172
00:10:30,795 --> 00:10:33,713
(Suena el teléfono)
173
00:10:35,090 --> 00:10:38,301
Oh, Dios. ¿Quién está arruinando mi diversión?
174
00:10:38,302 --> 00:10:40,845
Espera un segundo, pastelitos,
Ya vuelvo.
175
00:10:43,889 --> 00:10:46,766
- ¿Hola?
- ¿Rosita?
176
00:10:46,767 --> 00:10:51,187
¡Tromeo! ¡Hola! ¿Cómo estás?
177
00:10:51,188 --> 00:10:54,940
solo queria llamar
y decir que lo pasé muy bien
178
00:10:54,941 --> 00:10:56,733
y todo anoche.
179
00:10:56,734 --> 00:10:58,611
Sí, estoy emocionado.
180
00:10:58,612 --> 00:11:01,363
De verdad, Tromeo,
Estoy realmente emocionado.
181
00:11:01,364 --> 00:11:03,615
Te extraño.
¿Qué estás haciendo?
182
00:11:03,616 --> 00:11:05,659
(Gimiendo)
183
00:11:05,660 --> 00:11:08,659
Sólo estoy haciendo el disfraz para
184
00:11:08,759 --> 00:11:12,271
(Gimiendo)
para... Cap-Capuleto
185
00:11:12,624 --> 00:11:15,752
ya sabes, fiesta de disfraces,
su fiesta.
186
00:11:15,753 --> 00:11:17,670
¿Te invitaron a eso?
187
00:11:17,671 --> 00:11:19,130
¡Sí!
188
00:11:19,131 --> 00:11:24,717
Sí. Estaba en... en... invitado.
189
00:11:24,718 --> 00:11:29,515
Sí. Tengo que irme, tengo que irme ahora.
190
00:11:44,179 --> 00:11:48,240
♪ Mi nombre es Capuleto,
Tengo una nuez de maíz por polla ♪
191
00:11:48,441 --> 00:11:51,576
♪ Mi nombre es Capuleto,
mi culo está lleno de gusanos ♪
192
00:11:52,077 --> 00:11:56,215
♪ Mi nombre es Capuleto
Soy una mierda sin esperanza ♪
193
00:11:56,581 --> 00:11:59,583
♪ Mi nombre es Capuleto,
Soy una gran polla gorda ♪
194
00:11:59,584 --> 00:12:00,668
¡Canta!
195
00:12:00,669 --> 00:12:01,878
♪ Mi nombre es Capuleto... ♪
196
00:12:01,879 --> 00:12:03,129
♪ Me gusta la polca... ♪
197
00:12:03,130 --> 00:12:05,548
Aléjate de mi casa,
ustedes, pequeños punks.
198
00:12:05,549 --> 00:12:09,052
♪ Voy a morir ♪
199
00:12:09,053 --> 00:12:11,095
Eres un idiota.
200
00:12:11,096 --> 00:12:14,181
- ¡Tú, amigo mío, eres un pedazo de mierda!
- ¿Qué pasa, Cap bebé?
201
00:12:14,182 --> 00:12:18,018
Una vez más Monty Que apesta
Los mierdas están tratando de aterrorizarme.
202
00:12:18,019 --> 00:12:20,687
Mira, esos son Benny y
Ese monstruo del Martini, ¿ves?
203
00:12:20,688 --> 00:12:23,940
Lo mataré.
Los mataré a todos.
204
00:12:23,941 --> 00:12:25,581
¿Dónde está mi arco?
¿Dónde pusiste mi arco?
205
00:12:27,486 --> 00:12:32,865
¡Mi arco de violín no, estúpido!
¡Mi ballesta!
206
00:12:32,866 --> 00:12:34,950
Ahí está.
207
00:12:34,951 --> 00:12:38,079
Eres un insignificante pedazo de mierda.
Joder.
208
00:12:38,080 --> 00:12:40,956
¿Cómo te gusto?
para usar tus agallas
209
00:12:40,957 --> 00:12:43,209
a Jackson Pollock
la calle, ¿eh?
210
00:12:43,210 --> 00:12:45,710
MURRAY: (Imitando a Cappy)
Jackson Pollock en la calle.
211
00:12:45,711 --> 00:12:49,089
- ¡Mierda, corre!
- Ve! Ve! Ve.
212
00:12:49,090 --> 00:12:50,290
(Risas)
213
00:12:53,968 --> 00:12:57,222
Después de tanto tiempo, Monty todavía
haciendo que nos odien.
214
00:12:57,223 --> 00:12:59,766
Oh, Cap, a veces pienso
215
00:12:59,767 --> 00:13:02,185
nunca deberíamos haberlo hecho
lo que hicimos.
216
00:13:02,186 --> 00:13:02,935
¿Nosotros?
217
00:13:05,855 --> 00:13:08,981
¿Qué quieres decir con esto?
¿"nosotros" mierda, Ingrid?
218
00:13:08,982 --> 00:13:13,070
Lo sabes tan bien como yo.
Esa fue tu cagada, no la mía.
219
00:13:13,071 --> 00:13:16,323
Ay, mi brazo.
220
00:13:17,908 --> 00:13:20,076
(Biffing)
221
00:13:20,077 --> 00:13:20,877
(Julieta cantando)
222
00:13:24,163 --> 00:13:25,623
(Vidrio rompiéndose)
223
00:13:25,624 --> 00:13:28,584
(Ingrid gritando)
224
00:13:32,005 --> 00:13:32,879
INGRID: ¡No!
225
00:13:32,880 --> 00:13:33,630
¡No!
226
00:13:46,268 --> 00:13:48,018
Julieta.
227
00:13:48,019 --> 00:13:49,645
si sigues
olvidándose de apagar esto,
228
00:13:49,646 --> 00:13:51,272
te vas a quemar
toda la casa.
229
00:13:51,273 --> 00:13:53,275
Déjalo arder.
230
00:13:54,901 --> 00:13:58,153
No soporto los ruidos,
Ness, todas las noches.
231
00:13:58,154 --> 00:13:59,781
Entonces no escuches.
232
00:14:02,699 --> 00:14:04,244
Al menos esta noche no eres tú.
233
00:14:05,869 --> 00:14:08,620
Tu madre me envió
para recoger algunos vestidos limpios.
234
00:14:08,621 --> 00:14:09,914
¿Por qué necesitaría vestidos?
235
00:14:09,915 --> 00:14:11,791
ya que papa nunca me deja
salir de casa?
236
00:14:11,792 --> 00:14:12,542
Oh.
237
00:14:14,711 --> 00:14:16,211
Hueles a comida.
238
00:14:16,212 --> 00:14:18,046
¿Qué hiciste para cenar?
239
00:14:18,047 --> 00:14:21,800
Bueno, si sigues faltando a cenar.
Tus padres me van a despedir.
240
00:14:21,801 --> 00:14:24,803
Pero que conste, rosbif.
241
00:14:24,804 --> 00:14:25,803
Vaya.
242
00:14:26,848 --> 00:14:29,391
cuantas veces tengo
Te dije que las vacas gritan
243
00:14:29,392 --> 00:14:31,185
en camino
al matadero?
244
00:14:31,186 --> 00:14:32,268
Ya sabes, exactamente
¿Qué está pasando?
245
00:14:32,269 --> 00:14:36,148
Ahórrame la conferencia vegetariana
y ahórrese usted también.
246
00:14:36,149 --> 00:14:38,191
Pronto estarás
casado con el rey
247
00:14:38,192 --> 00:14:41,819
de embutidos.
Todo tendrá sentido.
248
00:14:41,820 --> 00:14:43,613
Sabes que no amo Londres.
249
00:14:44,864 --> 00:14:47,158
ya sabes papa
Me obligó a decir que sí.
250
00:14:50,036 --> 00:14:52,705
El solo quiere tener sus manos
sobre la fortuna de los Arbuckle.
251
00:14:56,917 --> 00:14:58,334
Y no me importa.
252
00:14:58,335 --> 00:15:00,919
Al menos si me caso con Londres,
253
00:15:00,920 --> 00:15:05,674
no tendré que volver a entrar
la sala de descanso nunca más.
254
00:15:05,675 --> 00:15:07,469
Entonces no importa
si no lo amo.
255
00:15:09,388 --> 00:15:11,223
Realmente nunca amé a nadie.
256
00:15:15,977 --> 00:15:17,478
Déjame aliviar tu dolor.
257
00:15:43,294 --> 00:15:45,504
(La computadora emite un pitido)
258
00:15:59,017 --> 00:16:02,270
Ness, a veces
cuando me tocas,
259
00:16:03,812 --> 00:16:05,482
Sueño con hombres.
260
00:16:10,318 --> 00:16:12,736
Está bien soñar.
261
00:16:12,737 --> 00:16:14,531
No en esta casa.
262
00:16:15,408 --> 00:16:17,033
Casi te hará morir.
263
00:16:37,220 --> 00:16:39,178
MUJER: (En la computadora)
Para elegir entre nuestros muchos
264
00:16:39,179 --> 00:16:43,182
chicas encantadoras por favor presionen
una de las siguientes claves.
265
00:16:43,183 --> 00:16:45,560
Si te gusta comer mierda
y bebiendo orina
266
00:16:45,561 --> 00:16:48,146
solo hay uno
opción allí, es "K."
267
00:16:48,147 --> 00:16:51,190
Pero si quieres pasar un rato salvaje
con una chica muy joven...
268
00:16:53,109 --> 00:16:55,068
Elegiste el "amor verdadero".
269
00:16:55,069 --> 00:16:56,904
Por favor, espera un momento.
270
00:17:10,250 --> 00:17:13,794
Hola, eres muy guapo.
271
00:17:13,795 --> 00:17:15,963
Realmente te amo.
272
00:17:15,964 --> 00:17:18,799
NESS: Mmm, chica atrevida.
273
00:17:23,822 --> 00:17:27,766
(Incomprensible)
274
00:17:32,020 --> 00:17:34,062
¿Te gustaría casarte?
275
00:17:34,063 --> 00:17:36,774
Casado, entonces tú
podía ver mi seno.
276
00:17:39,152 --> 00:17:41,362
Ellos también te aman.
277
00:17:41,363 --> 00:17:43,365
Adelante,
podrías tocarlos.
278
00:17:45,158 --> 00:17:48,369
Voy a amamantar a muchos
niños felices.
279
00:17:55,292 --> 00:17:56,842
¿Quieres...?
280
00:17:57,712 --> 00:17:59,412
...ser...
281
00:17:59,997 --> 00:18:01,189
...mi...
282
00:18:01,489 --> 00:18:03,582
...legalmente desherbado...
283
00:18:11,182 --> 00:18:12,262
(Gimiendo)
284
00:18:25,070 --> 00:18:27,112
- Te amo.
TROMEO: Yo también te amo.
285
00:18:27,113 --> 00:18:29,281
Te amo.
286
00:18:29,282 --> 00:18:30,700
Yo también te amo.
287
00:18:30,701 --> 00:18:33,243
- Te amo.
- Yo también te amo.
288
00:18:33,244 --> 00:18:34,912
Te amo.
289
00:18:34,913 --> 00:18:36,287
Yo también te amo.
290
00:18:36,288 --> 00:18:38,540
- Te amo.
- Yo también te amo.
291
00:18:38,541 --> 00:18:39,916
Te amo.
292
00:18:39,917 --> 00:18:44,546
Escucha, Oslo,
Por supuesto que odiamos al viejo Cap.
293
00:18:44,547 --> 00:18:46,129
Desde entonces
hemos sido pequeños gatos,
294
00:18:46,130 --> 00:18:49,593
He notado que a menudo
Sabes más de lo que muestras.
295
00:18:49,594 --> 00:18:50,963
Entonces...
296
00:18:51,063 --> 00:18:54,733
¿Cómo empezó y dónde?
297
00:18:55,440 --> 00:18:57,141
¿Y cómo está tu tío?
una parte de ello?
298
00:18:58,601 --> 00:19:00,562
Una vez, hombre, fueron amigos.
299
00:19:01,979 --> 00:19:04,523
Mi tío tenía un negocio, el cine.
300
00:19:04,524 --> 00:19:06,442
Llamadas películas sedosas.
301
00:19:07,150 --> 00:19:09,277
Atendieron al público artístico.
302
00:19:09,278 --> 00:19:13,072
Chicas francesas, enfoque suave,
muchas cortinas transparentes,
303
00:19:13,073 --> 00:19:15,199
cosas con clase.
304
00:19:15,200 --> 00:19:18,076
Él y Capuleto,
habían sido amigos durante años.
305
00:19:18,077 --> 00:19:20,704
Surgieron juntos
de los suburbios de Jersey.
306
00:19:20,705 --> 00:19:24,416
Las ganancias fueron buenas,
Que trajo a Cap a bordo.
307
00:19:24,417 --> 00:19:26,794
Pero justo después de eso,
el juego se puso difícil.
308
00:19:26,795 --> 00:19:29,547
Cap se llevó todos los Monty's
derechos de las películas Silky.
309
00:19:31,256 --> 00:19:34,801
Entre tú y yo,
hubo chantaje involucrado.
310
00:19:34,802 --> 00:19:37,344
MURRAY: ¿Chantaje?
BENNY: Sí.
311
00:19:37,345 --> 00:19:39,346
Monty firmó
todos los registros y controles
312
00:19:39,347 --> 00:19:42,725
sin tanto
como protesta o súplica.
313
00:19:42,726 --> 00:19:45,852
La forma en que se ve
en papel y en libros,
314
00:19:45,853 --> 00:19:49,148
dicen que dio su
el trabajo de tu vida de forma gratuita.
315
00:19:49,149 --> 00:19:52,609
Chupador robó
toda la vida de un buen hombre.
316
00:19:52,610 --> 00:19:56,613
Y deberías ver la basura
Esa sedosa se apaga ahora.
317
00:19:56,614 --> 00:19:58,991
El peor hijo de puta
películas del mundo.
318
00:20:00,284 --> 00:20:02,118
Espera, espera, espera.
319
00:20:02,119 --> 00:20:04,454
¿No había más en esa historia?
320
00:20:04,455 --> 00:20:08,374
¿No estaba pasando algo?
¿Entre la esposa de Cappy y Monty?
321
00:20:10,669 --> 00:20:13,253
Tenían mucho más que
algo está pasando.
322
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
Estaban casados.
323
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
Mientras Cap estaba
robando el negocio
324
00:20:20,135 --> 00:20:25,389
él también hizo una jugada
para la esposa de Monty, Ingrid.
325
00:20:25,390 --> 00:20:29,519
Esa perra luego se quedó
un cuchillo en el padre de Tromeo.
326
00:20:29,520 --> 00:20:33,523
Un derecho de divorcio
cuando lo encontraron.
327
00:20:33,524 --> 00:20:36,359
En mi libro ella es igual de mala
328
00:20:36,360 --> 00:20:38,654
como ese payaso feo y sádico.
329
00:20:40,196 --> 00:20:44,240
Poco después de eso,
Cap se casó con Ingrid
330
00:20:44,241 --> 00:20:49,537
y Monty se casó con la mamá de Tromeo
331
00:20:49,538 --> 00:20:53,666
y las líneas han sido
dibujado desde entonces.
332
00:20:53,667 --> 00:20:56,126
¿Y quién era la mamá de Tromeo?
333
00:20:56,127 --> 00:20:57,087
Callarse la boca.
334
00:20:59,088 --> 00:21:01,549
te dije manera
Ya es demasiado.
335
00:21:01,550 --> 00:21:03,007
Esto es sólo entre tú y yo.
336
00:21:03,008 --> 00:21:06,137
mantén la boca cerrada
alrededor de Tromeo.
337
00:22:16,286 --> 00:22:17,746
Tuve un mal sueño.
338
00:22:20,164 --> 00:22:22,081
cuantas veces
¿Te lo he dicho...?
339
00:22:22,082 --> 00:22:23,374
Lo siento.
340
00:22:23,375 --> 00:22:26,210
...para no despertarme
¿Con tus malditos gritos?
341
00:22:26,211 --> 00:22:27,838
Estaré tranquilo, lo prometo.
342
00:22:37,681 --> 00:22:39,265
Copuladores pubescentes.
343
00:22:41,058 --> 00:22:43,895
Dejando tus juguetes sexuales
por toda tu habitación.
344
00:22:45,521 --> 00:22:49,148
Tienes un grito más
orgasmo, jovencita,
345
00:22:49,149 --> 00:22:52,779
y es el tiempo muerto
habitación de nuevo.
346
00:22:54,864 --> 00:22:58,659
Ahora, ¿vas a estar bien?
347
00:22:59,827 --> 00:23:01,369
¿Mmm?
348
00:23:03,580 --> 00:23:05,081
¿Y tú quién eres?
349
00:23:09,878 --> 00:23:12,296
El pequeño melón crenshaw de papá.
350
00:23:13,339 --> 00:23:15,090
¿OMS?
351
00:23:17,551 --> 00:23:19,804
El pequeño melón crenshaw de papá.
352
00:23:31,189 --> 00:23:32,439
Oh, sí, gran hombre.
353
00:23:32,440 --> 00:23:33,898
Simplemente golpea a los ciegos.
354
00:23:33,899 --> 00:23:37,319
Solo golpea a la chica ciega
para eso está ella.
355
00:23:37,320 --> 00:23:39,530
¡La perra me robó mi maldita Harley!
356
00:23:39,531 --> 00:23:40,948
¡Maldita sea!
357
00:23:43,742 --> 00:23:45,702
Ciudadanos respetuosos de la ley.
358
00:23:45,703 --> 00:23:47,286
Sí, sí, sí.
359
00:23:47,287 --> 00:23:51,289
tu y mi culo
son ciudadanos respetuosos de la ley.
360
00:23:51,290 --> 00:23:53,543
Real cumplimiento de la ley.
361
00:23:54,961 --> 00:23:56,670
La disputa entre ustedes dos
es lo que empezó esto.
362
00:23:56,671 --> 00:23:58,047
Tengo la sensación de que cuando eso se detiene,
363
00:23:58,048 --> 00:23:59,882
no tengo
para limpiar otro desastre
364
00:23:59,883 --> 00:24:01,717
iniciado por Que o un Capuleto
365
00:24:01,718 --> 00:24:04,427
o un Capuleto a una Que.
366
00:24:04,428 --> 00:24:07,805
Ahora, Stumpy, estás listo.
para decirme ¿quién te hizo esto?
367
00:24:07,806 --> 00:24:10,599
Dejé caer mi paleta
el triturador de basura.
368
00:24:10,600 --> 00:24:12,727
No pensé antes brrr.
369
00:24:12,728 --> 00:24:15,604
¡Estúpido!
Esa es otra cosa, vale.
370
00:24:15,605 --> 00:24:17,732
Nadie, nadie habla.
una palabra de verdad.
371
00:24:17,733 --> 00:24:18,857
Voy a decirte qué.
372
00:24:18,858 --> 00:24:21,109
La próxima vez que haya sangre
derramado y cualquiera de ustedes,
373
00:24:21,110 --> 00:24:22,861
alguno de ustedes está allí,
No me importa lo que tengo que hacer,
374
00:24:22,862 --> 00:24:25,739
traeré un puto
gran jurado si es necesario.
375
00:24:25,740 --> 00:24:27,616
Encontraré quién tiene la culpa.
376
00:24:29,952 --> 00:24:31,579
Supongamos que somos libres de irnos ahora.
377
00:24:34,415 --> 00:24:35,373
Salir.
378
00:24:44,007 --> 00:24:46,383
Mira eso, asqueroso bastardo, ¿ves?
379
00:24:46,384 --> 00:24:48,760
Es enfermizo. Ese es tu trabajo.
380
00:24:48,761 --> 00:24:50,720
¿Mi trabajo? ¿Por qué es mi trabajo?
381
00:24:50,721 --> 00:24:53,389
Mandaste al chico a poner
la ardilla en mi lugar.
382
00:24:53,390 --> 00:24:54,766
Envié mierda.
383
00:24:54,767 --> 00:24:56,893
MONTY: Sí, enviaste mierda.
hacer el trabajo de un hombre.
384
00:24:56,894 --> 00:24:58,352
Oye.
385
00:24:58,353 --> 00:25:00,688
la unica mierda que veo
está en el asiento del pasajero.
386
00:25:00,689 --> 00:25:03,523
Un alcohólico, agotado,
perdedor cabrón.
387
00:25:03,524 --> 00:25:04,859
¿Por qué chupas la polla...?
388
00:25:04,860 --> 00:25:06,235
No me abraces, déjame ir.
389
00:25:06,236 --> 00:25:08,361
Déjame ir.
Déjame ir, no me abraces.
390
00:25:08,362 --> 00:25:10,655
- Conoce mi arco.
MONTY: Mataré a ese bastardo.
391
00:25:10,656 --> 00:25:13,241
Lo mataré. te digo
Lo mataré. No me retengas.
392
00:25:13,242 --> 00:25:15,160
Sammy, sal
del maldito camino.
393
00:25:15,161 --> 00:25:17,662
Sammy, apártate del camino.
déjame dispararle a esta madre...
394
00:25:17,663 --> 00:25:18,664
Vamos, fuera del camino.
395
00:25:22,834 --> 00:25:28,633
Eres villano, abominable,
secuestrador de juventud!
396
00:25:30,717 --> 00:25:33,804
Enrique IV, acto II, escena IV.
397
00:25:37,556 --> 00:25:38,891
Oye...
398
00:25:38,892 --> 00:25:40,810
(Sammy gritando)
399
00:25:44,480 --> 00:25:46,064
Está bien, Sissy, recuerda.
400
00:25:46,065 --> 00:25:50,777
Al cruzar la calle,
Acera segura, calle peligrosa.
401
00:25:50,778 --> 00:25:53,571
AMBOS: Acera segura,
calle peligrosa.
402
00:25:53,572 --> 00:25:54,696
Muy bien.
403
00:25:54,697 --> 00:25:56,573
Vale, vale, ¿puedo irme ahora?
404
00:25:56,574 --> 00:25:57,700
Sí, puedes ir.
405
00:26:22,473 --> 00:26:23,475
(Gritando)
406
00:26:26,352 --> 00:26:27,854
(El auto toca la bocina)
407
00:26:43,869 --> 00:26:46,121
(Sollozando)
408
00:27:00,467 --> 00:27:01,760
HOMBRE: Oh, Dios mío.
409
00:27:05,430 --> 00:27:06,890
MUJER: Oh, Dios.
410
00:27:13,147 --> 00:27:16,599
LEMMY: Acto 2, el baile
y la agonía de la dicha de Tromeo.
411
00:27:16,900 --> 00:27:20,736
Sus bolas serán azules,
Por favor, jóvenes, piensen en esto.
412
00:27:20,737 --> 00:27:22,905
HOMBRE: (En televisión)
Este es Aaron Mason.
413
00:27:22,906 --> 00:27:24,613
Esta noche en la escena local,
414
00:27:24,614 --> 00:27:26,908
La sociedad de Manhattan
espera ansiosamente la edición anual.
415
00:27:26,909 --> 00:27:30,619
Baile de Halloween en julio
en casa del cineasta Cap Capulet.
416
00:27:30,620 --> 00:27:32,747
Capuleto es famoso
para películas así...
417
00:27:32,748 --> 00:27:34,999
No sé por qué vamos
A esta estúpida fiesta, Murray.
418
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Sólo quieres causar mierda.
419
00:27:36,792 --> 00:27:38,294
¿Sabes por qué?
Te vas, Trom.
420
00:27:38,295 --> 00:27:40,504
Tu precioso color de rosa
está en la lista de invitados.
421
00:27:40,505 --> 00:27:42,549
Mmm. ¿Cómo me veo?
422
00:27:45,094 --> 00:27:46,910
Si viviera en una granja,
Te follaría.
423
00:27:50,098 --> 00:27:51,014
HOMBRE: (En la radio)
Con Julieta Capuleto
424
00:27:51,015 --> 00:27:52,599
a punto de casarme con Arbuckle,
425
00:27:52,600 --> 00:27:54,935
podría ser que los Capuleto
fusión planificada de carne
426
00:27:54,936 --> 00:27:57,062
y las películas finalmente están
entre nosotros?
427
00:28:05,486 --> 00:28:08,114
No, no, no, no, Carl,
428
00:28:08,115 --> 00:28:10,823
estás eliminando demasiada grasa.
429
00:28:10,824 --> 00:28:13,451
Una palabra, más gorda.
430
00:28:13,452 --> 00:28:15,203
La grasa es buena para la gente.
431
00:28:15,204 --> 00:28:18,373
eso es lo que nos gusta
escuchar aquí en Meat World.
432
00:28:19,875 --> 00:28:21,792
Sr. Arbuckle.
433
00:28:21,793 --> 00:28:24,086
Señor Arbuckle, ¿qué pasa?
434
00:28:24,087 --> 00:28:26,588
¿Qué diablos es esto?
435
00:28:26,589 --> 00:28:29,091
Lo encontré junto a las cabras.
436
00:28:29,092 --> 00:28:31,093
Oh, asqueroso.
437
00:28:31,094 --> 00:28:34,638
Debe haberse arrastrado
la ventana del sótano y murió.
438
00:28:34,639 --> 00:28:37,682
Todavía parece que podría ser
aunque algo sabroso.
439
00:28:37,683 --> 00:28:39,851
Apuesto a que podríamos hacer varios
docena de hot dogs.
440
00:28:39,852 --> 00:28:43,563
¿Por qué no lo agregas con
¿Los hocicos, las colas y las pezuñas de los cerdos?
441
00:28:44,690 --> 00:28:45,857
Sí, señor.
442
00:28:51,779 --> 00:28:53,614
Julieta.
443
00:28:55,658 --> 00:28:58,119
¿Qué piensas de
¿Mi disfraz de lechero, Julieta?
444
00:29:00,037 --> 00:29:03,081
Es muy bonito, Londres.
445
00:29:03,082 --> 00:29:06,878
Es tan genial que hayas venido
recógeme para la fiesta de esta noche.
446
00:29:07,920 --> 00:29:09,880
Oh, Dios.
447
00:29:10,880 --> 00:29:13,133
Casi lo olvido.
448
00:29:16,552 --> 00:29:17,845
Te traje un regalo.
449
00:29:17,846 --> 00:29:21,514
Finalmente descubrí algo
que ver con las orejas de esos cerdos.
450
00:29:21,515 --> 00:29:26,645
Es nuevo y tan delicioso.
451
00:29:26,646 --> 00:29:29,232
y vas a ser
el primero en probarlo.
452
00:29:33,860 --> 00:29:36,028
Es pan de pasas.
453
00:29:36,029 --> 00:29:37,947
Es como pan de aceitunas
pero no lo es.
454
00:29:37,948 --> 00:29:39,740
Es pan de pasas.
455
00:29:39,741 --> 00:29:42,701
¿Por qué?
Porque contiene pasas.
456
00:29:42,702 --> 00:29:44,786
¡Oh, vaya!
457
00:29:44,787 --> 00:29:47,664
Me deja totalmente boquiabierto.
458
00:29:47,665 --> 00:29:51,793
Nadie ha hecho nunca
un pan de pasas antes, Julieta.
459
00:29:51,794 --> 00:29:53,128
No.
460
00:29:57,841 --> 00:30:01,010
Toma, prueba una rebanada.
461
00:30:01,011 --> 00:30:03,929
¡Eh, Londres!
462
00:30:03,930 --> 00:30:06,474
Soy macrobiótica.
463
00:30:08,727 --> 00:30:10,643
¿Eres biónico?
464
00:30:10,644 --> 00:30:14,148
No, soy macrobiótica.
465
00:30:14,149 --> 00:30:16,942
es un estricto
estilo de vida vegetariano.
466
00:30:23,991 --> 00:30:28,285
¿Eres... eres vegetariano?
467
00:30:28,286 --> 00:30:31,914
Sí.
He estado por bastantes...
468
00:30:31,915 --> 00:30:34,167
¡Un vegetariano!
469
00:30:43,008 --> 00:30:43,927
JULIETA: ¿Londres?
470
00:30:49,639 --> 00:30:51,558
Creo que nosotros
Será mejor que nos vayamos ahora.
471
00:31:00,691 --> 00:31:01,775
¿Nombre?
472
00:31:01,776 --> 00:31:02,736
(gruñidos)
473
00:31:05,988 --> 00:31:07,115
Entra, hombre.
474
00:31:16,040 --> 00:31:17,440
Hola, Vic.
475
00:31:17,765 --> 00:31:20,570
¿De dónde sacaste esto?
¿Disfraz de gran coño llorando?
476
00:31:20,670 --> 00:31:22,514
nunca he visto
algo parecido.
477
00:31:22,615 --> 00:31:25,801
¡Cállate, Tyrone!
¿Sabes qué es esto?
478
00:31:26,140 --> 00:31:29,070
Esto es parte de
La maldita cabeza de Sammy.
479
00:31:29,965 --> 00:31:31,065
(Incomprensible)
480
00:31:35,813 --> 00:31:37,479
¡Señor Capuleto!
481
00:31:37,579 --> 00:31:39,381
Señor Capuleto,
¡mira lo que han hecho!
482
00:31:39,481 --> 00:31:41,066
Oh, mierda.
483
00:31:41,266 --> 00:31:43,476
Ellos arruinaron el
entremeses de nuevo.
484
00:31:43,776 --> 00:31:45,854
Estúpidos sirvientes.
Déjame intentarlo.
485
00:31:45,954 --> 00:31:47,288
¡No, no...!
486
00:31:50,788 --> 00:31:53,486
Vic, esto sabe a mierda.
487
00:31:53,786 --> 00:31:55,247
Déjame tener otro.
488
00:32:00,547 --> 00:32:01,547
¡Maldita sea!
489
00:32:02,047 --> 00:32:04,389
¿Por qué nadie
cuéntame sobre esto?
490
00:32:06,789 --> 00:32:10,554
Ahora tengo que elegir a Samuel.
de mis malditos dientes.
491
00:32:10,954 --> 00:32:13,590
El pobre Sammy no tuvo ninguna oportunidad.
492
00:32:14,090 --> 00:32:16,943
Levantaré las tropas y
Les dejé escuchar las noticias.
493
00:32:17,643 --> 00:32:19,896
¡Georgie se va a volver loca!
494
00:32:20,596 --> 00:32:21,990
Escuche
495
00:32:22,590 --> 00:32:25,527
No se lo diremos a nadie.
Esta noche no.
496
00:32:26,527 --> 00:32:28,413
Los Arbuckles vienen aquí.
497
00:32:28,613 --> 00:32:32,500
voy a golpear
El viejo con mi idea.
498
00:32:32,700 --> 00:32:34,870
La carne y el cine.
499
00:32:35,870 --> 00:32:39,616
Lo último y diversificado
cosa corporativa.
500
00:32:40,916 --> 00:32:42,727
¿Qué opinas, Tyrone?
501
00:32:42,827 --> 00:32:43,927
Me gusta mucho.
502
00:32:45,527 --> 00:32:47,090
Bien.
503
00:32:47,590 --> 00:32:49,259
Escuche
504
00:32:50,059 --> 00:32:52,095
No son sólo los Arbuckles.
505
00:32:52,195 --> 00:32:54,890
Ese policía entusiasta, Scalus,
506
00:32:54,990 --> 00:32:56,925
Él está detrás de mi trasero.
507
00:32:57,225 --> 00:32:59,552
Y lo vamos a mantener
muy lejos de esta casa.
508
00:33:00,052 --> 00:33:02,530
Todos ustedes guardan silencio.
509
00:33:13,894 --> 00:33:17,980
Hola, Giovani. Eso es hermoso.
510
00:33:17,981 --> 00:33:20,940
Oh, ¿nadie puede limpiar?
nada alrededor?
511
00:33:20,941 --> 00:33:23,568
Quiero decir, tenemos
viene gente rica.
512
00:33:23,569 --> 00:33:27,196
Amigos, vienen los Arbuckles
Esta noche, ponlo debajo del barranco.
513
00:33:27,197 --> 00:33:28,574
No saben que soy un pervertido.
514
00:33:33,912 --> 00:33:36,371
Malditos Capuletos.
515
00:33:36,372 --> 00:33:37,999
Mira toda esta comida, Murray.
516
00:33:46,297 --> 00:33:47,884
Me pregunto dónde estará Rosy.
517
00:34:09,570 --> 00:34:11,530
Rosy, soy yo.
518
00:34:11,531 --> 00:34:12,864
Lo logré.
519
00:34:12,865 --> 00:34:14,407
Apuesto a que no esperabas
para verme aquí.
520
00:34:14,508 --> 00:34:15,658
¿Tromeo?
521
00:34:15,659 --> 00:34:16,899
Hola, hola.
522
00:34:18,578 --> 00:34:19,788
¿Qué pasa?
523
00:34:19,789 --> 00:34:22,041
Lo siento, necesito esta silla.
524
00:34:25,585 --> 00:34:28,629
No pensé que vendrías.
525
00:34:28,630 --> 00:34:33,675
Tromeo,
Este es Bluto Fitzgibbon.
526
00:34:33,676 --> 00:34:36,220
Bluto, ese es Tromeo.
527
00:34:40,474 --> 00:34:43,811
¿Cómo estás allí?
hombrecito?
528
00:34:48,816 --> 00:34:52,442
Vamos, esto no es gran cosa.
529
00:34:52,443 --> 00:34:53,820
Vamos, vamos.
530
00:34:53,821 --> 00:34:54,987
Mira, mira, oye, oye.
531
00:34:54,988 --> 00:34:57,572
vamos arriba
y robar a los ricos.
532
00:34:57,573 --> 00:35:00,450
Siempre te encanta cuando nosotros
robar a los ricos.
533
00:35:00,451 --> 00:35:03,536
¿Ah? ¿Verdad?
534
00:35:03,537 --> 00:35:05,080
Sí.
535
00:35:09,626 --> 00:35:13,087
Entonces la vida regresa
al cadáver de mi amigo.
536
00:35:13,088 --> 00:35:15,339
Escucha, me voy
pajearse en mi mano
537
00:35:15,340 --> 00:35:16,966
y haz movimientos circulares
en la ponchera.
538
00:35:16,967 --> 00:35:18,258
Te veré arriba en cinco.
539
00:35:19,385 --> 00:35:20,971
(Silbando)
540
00:35:36,110 --> 00:35:42,573
TROMEO: ¡Oh, ella enseña!
las antorchas ardan brillantes.
541
00:35:47,495 --> 00:35:51,498
Parece que ella cuelga
sobre la mejilla de la noche
542
00:35:51,499 --> 00:35:55,503
como una rica barra
en el oído de un trillador.
543
00:35:56,920 --> 00:36:04,136
Belleza demasiado rica para usarla,
para la tierra demasiado querida.
544
00:36:06,429 --> 00:36:08,390
¿Amó mi corazón hasta ahora?
545
00:36:10,893 --> 00:36:15,269
Déjalo, vista.
546
00:36:15,270 --> 00:36:20,651
Porque nunca vi
verdadera belleza hasta esta noche.
547
00:36:24,779 --> 00:36:27,157
¡Oye, Julieta!
548
00:36:28,950 --> 00:36:31,661
Mi pequeño queso de gallina.
549
00:36:37,834 --> 00:36:39,752
¿Puedo tener este baile?
550
00:36:41,461 --> 00:36:43,338
Bueno.
551
00:37:13,491 --> 00:37:17,328
Oh, un tope de puerta sucio.
552
00:37:17,329 --> 00:37:21,832
Oh, Monty e Ingrid
y un pequeño bebé.
553
00:37:48,691 --> 00:37:50,068
Una vaca.
554
00:37:54,948 --> 00:37:56,906
¿Quién eres, vaca?
555
00:37:56,907 --> 00:37:59,618
Mi nombre es Tromeo.
556
00:37:59,619 --> 00:38:00,827
Nombre extraño.
557
00:38:00,828 --> 00:38:02,370
Sí.
558
00:38:02,371 --> 00:38:06,373
Disculpe, lo estamos intentando.
a bailar aquí, amigo.
559
00:38:06,374 --> 00:38:09,585
Y estás haciendo un muy
Buen trabajo, amigo.
560
00:38:09,586 --> 00:38:10,836
¿Cómo te llamas?
561
00:38:10,837 --> 00:38:13,755
Podría ser Julieta.
562
00:38:14,456 --> 00:38:16,024
Julieta.
563
00:38:17,218 --> 00:38:21,930
Disculpe, esta es mi prometida.
564
00:38:21,931 --> 00:38:23,514
Estás acosando.
565
00:38:23,515 --> 00:38:25,766
eres un amigo
de los Capuleto?
566
00:38:26,512 --> 00:38:29,645
Oh, sí, la chica Capuleto,
ella me invitó.
567
00:38:29,646 --> 00:38:32,648
hemos sido amigos
durante muchos años.
568
00:38:32,649 --> 00:38:33,733
Bien.
569
00:38:35,568 --> 00:38:40,031
¿Te importa?
¿Si elijo este próximo baile?
570
00:38:40,032 --> 00:38:42,158
Bueno, en realidad Julieta y yo
571
00:38:42,159 --> 00:38:43,658
estaban justo ahora
ir a bailar.
572
00:38:43,659 --> 00:38:45,286
Está bien.
573
00:39:15,064 --> 00:39:16,898
¿Tu cara?
574
00:39:16,899 --> 00:39:19,902
¿Puedo ver tu cara?
575
00:39:40,921 --> 00:39:43,924
si profano
576
00:39:43,925 --> 00:39:48,635
con mi mano más indigna
el santo santuario.
577
00:39:48,636 --> 00:39:51,305
El pecado gentil es este.
578
00:39:51,306 --> 00:39:56,727
Mis labios, dos peregrinos sonrojados,
soporte listo para alisar
579
00:39:56,728 --> 00:39:59,645
ese toque áspero
con un tierno beso.
580
00:39:59,646 --> 00:40:03,358
Buen peregrino, lo haces
mal tu mano demasiado,
581
00:40:03,359 --> 00:40:06,445
bien educado
la devoción se muestra en esto,
582
00:40:06,446 --> 00:40:10,489
porque los santos tienen manos que
las manos de los peregrinos se tocan,
583
00:40:10,490 --> 00:40:13,868
y palma con palma
Es el beso de Holy Palmers.
584
00:40:13,869 --> 00:40:16,828
¿No tienes labios de santo?
¿Y los santos Palmers también?
585
00:40:16,829 --> 00:40:20,124
Ay, peregrino, labios que
deben usar en oración.
586
00:40:20,125 --> 00:40:25,002
Oh, entonces, querido Santo,
deja que los labios hagan lo que hacen las manos,
587
00:40:25,003 --> 00:40:26,963
ellos rezan.
588
00:40:26,964 --> 00:40:34,263
Así de mis labios,
por ti mi pecado es purgado.
589
00:41:07,336 --> 00:41:09,171
TYRONE: ¿Qué carajo?
590
00:41:14,049 --> 00:41:16,050
Que, toma tu maldita lengua
591
00:41:16,051 --> 00:41:19,887
fuera de mi maldita
la boca de mi prima.
592
00:41:19,888 --> 00:41:22,141
- ¿Primo?
- ¿Qué?
593
00:41:28,356 --> 00:41:30,273
Voy a patearte el maldito trasero.
594
00:41:43,827 --> 00:41:48,456
julieta,
Tromeo es el hijo de Monty Que.
595
00:41:48,457 --> 00:41:52,293
mi unico amor
surgió de mi único odio.
596
00:41:59,625 --> 00:42:02,969
LEMMY: Acto 3, amor
en la caja de cristal revelada.
597
00:42:02,970 --> 00:42:05,847
(Risas)
598
00:42:05,848 --> 00:42:07,974
MURRAY: Jugaste
una broma muy divertida
599
00:42:07,975 --> 00:42:09,392
sobre esa chica Julieta.
600
00:42:09,393 --> 00:42:11,935
Ella creyó cada palabra que dijiste.
601
00:42:11,936 --> 00:42:13,729
Deberías ser actor.
602
00:42:13,730 --> 00:42:15,606
Me recuerda totalmente
de esa época
603
00:42:15,607 --> 00:42:18,359
en sexto grado cuando
habló Mara Murphy
604
00:42:18,360 --> 00:42:19,901
para quitarle las bragas
605
00:42:19,902 --> 00:42:21,237
y luego la echaste
en el pasillo frente a
606
00:42:21,238 --> 00:42:22,237
todos los niños más grandes
607
00:42:22,238 --> 00:42:23,878
y se reían
entre ellos.
608
00:42:25,658 --> 00:42:29,328
Oh, no. Oh, no,
no puedes hablar en serio.
609
00:42:30,538 --> 00:42:34,124
Nunca la había visto, Murray.
o incluso escuchar su nombre.
610
00:42:47,970 --> 00:42:49,264
No puedo.
611
00:42:55,164 --> 00:42:56,764
Damas y caballeros,
612
00:42:56,864 --> 00:43:03,206
Señor Aaron Mazes, uno de
Lo mejor de la madre naturaleza, como yo.
613
00:43:03,306 --> 00:43:06,792
Audaz y fuerte
y autosuficiente
614
00:43:06,892 --> 00:43:08,928
y completamente desapegado.
615
00:43:09,028 --> 00:43:11,897
No te importa nada y...
o cualquier cosa.
616
00:43:12,297 --> 00:43:15,551
Un superviviente, un modelo a seguir.
617
00:43:15,651 --> 00:43:18,554
Si, eres tan
Lleno de mierda, Harry.
618
00:43:18,954 --> 00:43:20,473
¿Ves esto?
619
00:43:20,673 --> 00:43:24,101
Este es un ratón, y ellos son un
Se parecen mucho más a nosotros de lo que crees.
620
00:43:24,201 --> 00:43:26,020
Tienen sentimientos
son cálidos,
621
00:43:26,020 --> 00:43:28,105
son compasivos,
necesitan cariño,
622
00:43:28,105 --> 00:43:30,333
y tienen familias.
623
00:43:32,433 --> 00:43:34,812
Oh, oye,
aquí está el chico amante ahora.
624
00:43:34,912 --> 00:43:37,014
Son las dos en punto,
¿acabas de despertar?
625
00:43:37,114 --> 00:43:38,214
MURRAY:
¿Puedes creerle a este tipo?
626
00:43:38,314 --> 00:43:40,034
Me abandona anoche
para algunas amplias.
627
00:43:40,134 --> 00:43:42,253
prefiriendo algunos
La compañía de la dama a la mía.
628
00:43:43,053 --> 00:43:45,831
Oh, entonces ahora que
Rosy the Rack es historia,
629
00:43:45,831 --> 00:43:48,901
él tiene que ir a ponerse en el
correa de alguna otra tipa, ¿no?
630
00:43:49,001 --> 00:43:50,378
Tienes razón, cariño.
631
00:43:50,378 --> 00:43:51,778
Y tu
¿Me gustaría adivinar de quién?
632
00:43:51,878 --> 00:43:52,978
Soy bastante bueno en los juegos.
633
00:43:53,078 --> 00:43:54,982
- Dame una pista.
- Está bien.
634
00:43:55,082 --> 00:43:57,760
Su nombre comienza con C.
y termina con una T.
635
00:43:57,860 --> 00:43:59,262
Espera, espera, espera,
no es "coño",
636
00:43:59,362 --> 00:44:00,830
pero eso está cerca.
637
00:44:01,330 --> 00:44:03,507
Y rima con...
638
00:44:03,630 --> 00:44:04,930
Snapuleto.
639
00:44:06,652 --> 00:44:08,721
¡Vamos, Aaron Mazes, vamos!
640
00:44:09,921 --> 00:44:11,983
Tromeo, no es eh...
641
00:44:12,083 --> 00:44:14,059
No es nada serio, ¿verdad?
642
00:44:14,859 --> 00:44:17,054
- TROMEO: ¿En serio?
- Sí, en serio.
643
00:44:17,154 --> 00:44:19,690
TROMEO: Bueno, no lo soy.
Voy a convencerme de que no lo haga.
644
00:44:21,090 --> 00:44:22,090
Oye, Ben, escucha.
645
00:44:22,490 --> 00:44:25,288
Sabes, sólo pensé
Estaba enamorado de Rosy,
646
00:44:25,288 --> 00:44:27,331
pero eso no fue nada
comparado con esto.
647
00:44:27,431 --> 00:44:29,742
Ben, este es el
algo real, hombre.
648
00:44:29,842 --> 00:44:32,561
MURRAY: Oye, dime
algo, yo y Machine.
649
00:44:33,437 --> 00:44:36,841
Conociste a esta chica anoche.
¿Qué la hace tan especial?
650
00:44:54,613 --> 00:44:56,072
Mi Julieta.
651
00:44:57,782 --> 00:45:00,701
Déjame bañarme en tu
aliento y tu piel.
652
00:45:02,787 --> 00:45:04,247
JULIETA: Tromeo.
653
00:45:19,452 --> 00:45:22,846
Mi amante. Mi primer hombre.
654
00:45:23,047 --> 00:45:24,047
Sí.
655
00:45:25,008 --> 00:45:29,386
Juntos tu y yo lo haremos
reponer el mundo.
656
00:45:29,387 --> 00:45:34,391
Mata el hambre, la sed y el odio.
657
00:45:34,392 --> 00:45:38,811
¡Y somos la nueva era de la gracia!
658
00:45:51,908 --> 00:45:53,116
Puaj.
659
00:46:32,820 --> 00:46:34,281
(Jadeando)
660
00:46:46,208 --> 00:46:47,959
Eres una pequeña vaca cachonda.
661
00:46:47,960 --> 00:46:50,795
Probablemente soñando con conseguir
follada por el culo, ¿eh?
662
00:46:56,093 --> 00:46:57,718
Tapón anal.
663
00:47:03,433 --> 00:47:06,184
usted y su adolescente
amigos punk rock
664
00:47:06,185 --> 00:47:10,188
y todos esos jugos saliendo
de cada orificio de tu cuerpo.
665
00:47:14,859 --> 00:47:17,737
Ustedes, joder, me enferman.
666
00:47:21,700 --> 00:47:23,924
¡Te lo he dicho mil veces!
667
00:47:24,657 --> 00:47:26,260
Eres una puta.
668
00:47:27,079 --> 00:47:28,247
Lo siento.
669
00:47:28,248 --> 00:47:30,457
Maldita perra.
670
00:47:30,458 --> 00:47:32,125
Maldito cabrón.
671
00:47:32,126 --> 00:47:34,337
(Gritando)
672
00:47:37,880 --> 00:47:39,132
CAPY: ¡Muévete!
673
00:47:39,133 --> 00:47:40,593
¡Date la vuelta!
674
00:47:41,843 --> 00:47:43,595
Hágase la luz.
675
00:47:43,596 --> 00:47:46,348
El pequeño melón crenshaw de papá.
676
00:47:48,141 --> 00:47:52,852
¿Cuánto más nítido?
que el diente de una serpiente
677
00:47:52,853 --> 00:47:57,815
es tener un hijo ingrato?
678
00:47:57,816 --> 00:48:00,861
Entra. Entra.
679
00:48:03,030 --> 00:48:04,989
Ponte el traje.
680
00:48:06,659 --> 00:48:12,371
El traje, la banda.
sólo lo usan las niñas pequeñas.
681
00:48:12,372 --> 00:48:14,790
Abrir la puerta.
No ensucies el cristal.
682
00:48:18,085 --> 00:48:19,379
Julieta.
683
00:49:38,369 --> 00:49:43,873
Julieta, los niños deben portarse bien.
ellos mismos, cariño.
684
00:49:46,376 --> 00:49:48,586
Todas las mujeres deberían hacerlo.
685
00:49:48,587 --> 00:49:50,297
Para eso están aquí.
686
00:49:54,509 --> 00:49:59,472
Recuerda la próxima vez
que vas a gritar
687
00:49:59,473 --> 00:50:02,849
en tu sueño
688
00:50:02,850 --> 00:50:08,564
que aquí es donde
Todos los sueños conducirán.
689
00:50:14,737 --> 00:50:18,114
♪ Nos reuniremos en el río ♪
690
00:50:20,158 --> 00:50:23,994
♪ La bella,
hermoso río ♪
691
00:50:25,163 --> 00:50:28,999
♪ Nos reuniremos en el río ♪
692
00:50:32,294 --> 00:50:35,922
♪ Hermoso río de vergüenza ♪
693
00:50:56,693 --> 00:50:58,151
Es la puerta del medio arriba.
694
00:51:01,070 --> 00:51:02,614
Sé lo que sientes por ella.
695
00:51:04,032 --> 00:51:05,408
Yo también lo siento.
696
00:51:06,743 --> 00:51:08,494
Ella siente lo mismo por ti.
697
00:51:11,540 --> 00:51:13,541
Mira el segundo paso,
está suelto.
698
00:51:55,454 --> 00:51:58,082
¿Qué luz de allá?
¿Se rompe el plexiglás?
699
00:52:00,793 --> 00:52:04,462
Es un cosmos en ángulo recto.
700
00:52:04,463 --> 00:52:07,592
Y Julieta es su sol.
701
00:52:14,265 --> 00:52:17,016
Mira como se inclina
su mejilla sobre su mano.
702
00:52:19,018 --> 00:52:22,772
Oh, que yo fuera
un guante en esa mano,
703
00:52:22,773 --> 00:52:25,065
para poder tocar esa mejilla.
704
00:52:47,169 --> 00:52:49,255
Despierta, hermoso sol.
705
00:52:50,339 --> 00:52:51,758
Despierta.
706
00:52:53,627 --> 00:52:54,787
¡Tromeo!
707
00:52:54,887 --> 00:52:57,340
Oh, no quise decir
para asustarte.
708
00:52:58,514 --> 00:53:02,266
estoy despertando de
una pesadilla en un sueño.
709
00:53:02,267 --> 00:53:03,394
Pero soy real.
710
00:53:08,523 --> 00:53:10,901
Mira, el aliento.
711
00:53:15,447 --> 00:53:17,280
¿Estás enojado?
712
00:53:17,281 --> 00:53:19,491
¿Estás enojado porque soy un Que?
713
00:53:19,492 --> 00:53:21,660
¿Me odias por mi nombre?
714
00:53:21,661 --> 00:53:23,162
¿Qué hay en un nombre?
715
00:53:24,480 --> 00:53:27,162
Eso que llamamos
una rosa con cualquier otro nombre
716
00:53:27,162 --> 00:53:28,913
olería igual de dulce.
717
00:53:29,375 --> 00:53:32,796
Entonces Tromeo lo haría,
si no hubiera sido llamado Tromeo,
718
00:53:32,797 --> 00:53:38,550
conservar la querida perfección
que posee sin el título.
719
00:53:38,551 --> 00:53:41,303
Vámonos esta noche.
720
00:53:41,304 --> 00:53:42,262
Ven conmigo.
721
00:53:49,728 --> 00:53:50,896
Podrías entrar.
722
00:53:52,731 --> 00:53:54,524
Pero tu padre.
723
00:53:54,525 --> 00:53:58,319
Él nunca regresa hasta después
el programa de Regis y Kathie Lee.
724
00:53:58,320 --> 00:54:00,697
Y esta habitación era
insonorizado cuando tenía ocho años.
725
00:54:00,698 --> 00:54:03,574
No quería a los vecinos.
para oírme gritar.
726
00:54:08,120 --> 00:54:10,540
Y entonces me pone aquí
cuando las cosas van mal.
727
00:54:11,624 --> 00:54:13,583
Creo que es enfermizo.
728
00:54:13,584 --> 00:54:15,293
Tienes 18 años, ¿no?
729
00:54:15,294 --> 00:54:17,336
Entonces ¿por qué no te has ido?
730
00:54:17,337 --> 00:54:20,090
Esta es la única vida que conozco.
731
00:54:20,091 --> 00:54:22,592
Lo que a los demás les parece cruel
es normal para mi.
732
00:54:24,135 --> 00:54:26,221
supongo que mi vida
También es algo antinatural.
733
00:54:27,639 --> 00:54:28,473
Violento, ¿sabes?
734
00:54:29,850 --> 00:54:31,183
Quizás ambos estemos deformados.
735
00:54:33,561 --> 00:54:36,688
Es como si hubieras estado
dijo que una línea curva es recta
736
00:54:36,689 --> 00:54:39,607
toda tu vida,
empiezas a creerlo.
737
00:54:42,403 --> 00:54:44,695
Tal vez tengamos más miedo
del riesgo de algo
738
00:54:44,696 --> 00:54:45,863
nuevo que en quedarse
739
00:54:45,864 --> 00:54:47,742
con algo
Odiamos eso que nos resulta familiar.
740
00:55:13,765 --> 00:55:15,267
(Resopla)
741
00:57:48,410 --> 00:57:49,326
Día...
742
00:57:50,578 --> 00:57:52,037
Música...
743
00:57:52,038 --> 00:57:54,664
El tema de Regis y Kathy Lee.
744
00:57:54,665 --> 00:57:56,541
Tromeo, despierta.
745
00:57:56,542 --> 00:57:58,335
Debes irte. Debes irte ahora.
746
00:58:00,963 --> 00:58:03,632
No.
No, si mi padre te encuentra...
747
00:58:06,968 --> 00:58:07,927
Espera. ¿Dónde podemos encontrarnos?
748
00:58:07,928 --> 00:58:09,387
¿Nos veremos esta noche?
749
00:58:11,639 --> 00:58:13,807
Ah, ¿por qué?
750
00:58:13,808 --> 00:58:16,060
Pareces haber visto
un subhumanoide.
751
00:58:16,061 --> 00:58:19,020
Su nombre es Londres Arbuckle.
752
00:58:19,021 --> 00:58:21,356
Tromeo, se supone que
estar casado.
753
00:58:24,235 --> 00:58:28,071
De mi corazón está tan lejos,
pero mi padre lo haría
754
00:58:28,072 --> 00:58:32,032
Prefiero verme muerto que perder
un yerno multimillonario
755
00:58:32,033 --> 00:58:33,952
enriquecido con Steak Tartar.
756
00:58:35,161 --> 00:58:36,995
¿Cuándo se supone que sucederá?
757
00:58:36,996 --> 00:58:38,706
- Jueves.
- ¿Jueves?
758
00:58:42,085 --> 00:58:44,087
Entonces cásate conmigo antes de eso.
759
00:58:46,005 --> 00:58:47,297
¿Qué?
760
00:58:47,298 --> 00:58:48,799
Si, cásate conmigo
no te pueden obligar
761
00:58:48,800 --> 00:58:50,468
en un matrimonio
si ya estás en uno.
762
00:58:53,971 --> 00:58:56,222
No necesitas salvarme,
Tromeo.
763
00:58:56,223 --> 00:58:58,349
Si dijera que lo estaba haciendo
para salvarte,
764
00:58:58,350 --> 00:59:01,528
solo estaría haciendo
excusas para mi verdadero deseo.
765
00:59:02,603 --> 00:59:03,854
- ¿En realidad?
- Sí.
766
00:59:04,855 --> 00:59:06,107
Entonces si.
767
00:59:08,025 --> 00:59:09,693
¡Eres maravilloso!
768
00:59:13,739 --> 00:59:14,823
Bueno.
769
00:59:16,616 --> 00:59:17,450
Ah, espera.
770
00:59:18,994 --> 00:59:20,079
Antes de que te vayas.
771
00:59:48,562 --> 00:59:51,899
Julieta, el príncipe albóndiga está aquí.
772
00:59:52,567 --> 00:59:55,028
¡Ay, muchacho!
773
00:59:57,738 --> 00:59:58,781
Sí.
774
01:00:00,825 --> 01:00:02,409
Hola, querido.
775
01:00:02,410 --> 01:00:07,039
te traje unas flores
y algo más.
776
01:00:08,915 --> 01:00:10,041
Sí, sí.
777
01:00:10,042 --> 01:00:11,667
Apuesto a que ibas a decir
778
01:00:11,668 --> 01:00:14,127
tu deseas
teníamos boletos de luna de miel
779
01:00:14,128 --> 01:00:17,631
a Swanzey, Gales, para ver
780
01:00:17,632 --> 01:00:21,134
uno de los ganados más grandes
rebaños en el mundo.
781
01:00:21,135 --> 01:00:25,138
Porque mira lo que tengo aquí.
782
01:00:25,139 --> 01:00:28,184
¡Nos vamos a Swanzey!
783
01:00:30,602 --> 01:00:31,768
No.
784
01:00:31,769 --> 01:00:34,939
Londres,
No sé cómo decir esto.
785
01:00:34,940 --> 01:00:37,025
Oh, mira, asientos del pasillo,
786
01:00:37,026 --> 01:00:40,694
para que podamos ir al baño
cuando queramos.
787
01:00:40,695 --> 01:00:42,446
creo que lo eres
una persona muy agradable.
788
01:00:42,447 --> 01:00:46,574
Mira todas las vacas.
Mu, mu, mu, mu, mu.
789
01:00:46,575 --> 01:00:48,202
Pero no puedo casarme contigo.
790
01:00:53,749 --> 01:00:55,583
¿Qué?
791
01:00:55,584 --> 01:00:57,794
Lo siento pero hay
alguien más.
792
01:00:59,880 --> 01:01:01,672
¡Dios mío!
793
01:01:03,591 --> 01:01:05,509
Por supuesto, esto sucedería.
794
01:01:09,223 --> 01:01:11,890
Crees que soy feo, ¿no?
795
01:01:11,891 --> 01:01:13,351
¡No, no lo hago!
796
01:01:14,643 --> 01:01:16,519
¡Londres! ¡Londres, no hagas eso!
797
01:01:17,772 --> 01:01:20,732
¡Soy tan feo y estúpido!
798
01:01:22,026 --> 01:01:25,987
Lo siento, mamá y papá,
¡Sé que me odias!
799
01:01:29,532 --> 01:01:31,934
- No aceptaré un no por respuesta.
- ¡Londres!
800
01:01:32,786 --> 01:01:34,495
PADRE: Entonces Jesús dijo
si tienes fe
801
01:01:34,496 --> 01:01:37,123
habrá pan
y pan hay.
802
01:01:37,124 --> 01:01:38,873
Pan, hijos míos.
803
01:01:38,874 --> 01:01:39,999
Sí, pan de verdad.
804
01:01:40,000 --> 01:01:41,751
Pan en verdad.
805
01:01:41,752 --> 01:01:43,379
Fe a vosotros, fe a todos vosotros.
806
01:01:45,880 --> 01:01:47,090
Sí, fe para ti.
807
01:01:47,091 --> 01:01:48,132
¡Padre!
808
01:01:48,133 --> 01:01:49,260
¡Joven Que!
809
01:01:50,469 --> 01:01:52,386
Buen hombre, ¿serías tan amable?
810
01:01:52,387 --> 01:01:53,762
en cuanto a la mano
el resto de estos fuera?
811
01:01:53,763 --> 01:01:55,889
Por supuesto, padre.
812
01:01:55,890 --> 01:01:56,849
Tromeo, pensé...
813
01:02:00,312 --> 01:02:03,396
Tromeo, pensé que nunca
Desperté antes del mediodía.
814
01:02:03,397 --> 01:02:06,858
Es de mañana para ti, padre,
pero una noche muy, muy tarde para mí.
815
01:02:06,859 --> 01:02:09,569
Bailarines de mesa con poca ropa
Otra vez, ¿eh, muchacho?
816
01:02:11,029 --> 01:02:13,281
Tromeo,
Te extraño en el confesionario.
817
01:02:13,282 --> 01:02:14,282
fuiste el mas entretenido
818
01:02:14,283 --> 01:02:16,910
si no es lo más
arrepentido de mis feligreses.
819
01:02:18,328 --> 01:02:21,248
Dime hijo por qué tienes
¿Esa mirada estúpida en tu cara?
820
01:02:22,332 --> 01:02:23,833
Una mujer, padre.
821
01:02:23,834 --> 01:02:25,000
¿Una mujer?
822
01:02:25,001 --> 01:02:28,419
Ella es... ¡irreal!
823
01:02:28,420 --> 01:02:30,921
Y la conoces, creo.
Julieta.
824
01:02:30,922 --> 01:02:31,923
¿Julieta?
825
01:02:31,924 --> 01:02:33,174
Capuleto.
826
01:02:33,175 --> 01:02:34,842
Julieta Capuleto.
827
01:02:34,843 --> 01:02:35,926
¿Capuleto?
828
01:02:35,927 --> 01:02:37,761
Lo sé. sé que he tenido
problemas con ellos antes,
829
01:02:37,762 --> 01:02:39,430
pero ya no, padre.
830
01:02:39,431 --> 01:02:41,932
Lo prometo.
Tengo una nueva oportunidad de vida.
831
01:02:41,933 --> 01:02:44,726
O la vida tiene una nueva oportunidad para ti.
832
01:02:44,727 --> 01:02:47,021
Tromeo, como te das cuenta
He conocido a tu padre
833
01:02:47,022 --> 01:02:49,064
y el padre de Juliet durante años.
834
01:02:49,065 --> 01:02:51,899
Hijo, Cap acaba de hablar conmigo.
sobre su matrimonio con otro hombre.
835
01:02:51,900 --> 01:02:55,653
Padre, su papá no lo sabe.
pero ella no ama a Arbuckle.
836
01:02:55,654 --> 01:02:58,406
Julieta y yo
queremos casarnos.
837
01:02:58,407 --> 01:03:00,200
Padre,
no puede ser una coincidencia
838
01:03:00,201 --> 01:03:01,481
que te vi aquí
esta mañana.
839
01:03:02,769 --> 01:03:05,898
- Padre, esta noche.
- ¿Esta noche?
840
01:03:06,674 --> 01:03:08,466
(Suena la campana de la iglesia)
841
01:03:11,636 --> 01:03:12,928
Dijo que llamaría.
842
01:03:36,576 --> 01:03:38,662
Parece Tromeo...
843
01:03:43,081 --> 01:03:46,710
Sí, oh, sí.
Di mi nombre otra vez.
844
01:03:46,711 --> 01:03:50,045
Está bien,
Ya terminé, cariño.
845
01:03:50,046 --> 01:03:52,047
Estoy jodidamente acabado,
Cariño, muy bien.
846
01:03:52,048 --> 01:03:53,551
¡Sí!
847
01:04:00,181 --> 01:04:01,641
Mierda.
848
01:04:03,434 --> 01:04:05,184
Así es.
849
01:04:05,185 --> 01:04:08,188
Estamos teniendo sexo intenso.
850
01:04:08,189 --> 01:04:09,689
(Chirridos) Tromeo.
851
01:04:09,690 --> 01:04:12,067
Mmm, Tromeo.
852
01:04:13,527 --> 01:04:16,445
¡Pepe Navidad!
853
01:04:16,446 --> 01:04:20,073
¡Sí, sí, ya voy!
854
01:04:20,074 --> 01:04:22,409
¡Yippie yahoo!
855
01:04:22,410 --> 01:04:23,786
¡Cántalo al mundo!
856
01:04:23,787 --> 01:04:28,083
¡Se acerca Tromeo, yippie yahoo!
857
01:04:30,752 --> 01:04:33,003
Ah, Tromeo.
858
01:04:35,506 --> 01:04:37,090
¿Terminaste?
859
01:04:48,518 --> 01:04:53,105
(Suena el teléfono)
860
01:04:53,106 --> 01:04:54,439
Hola.
861
01:04:54,440 --> 01:04:55,608
TROMEO: Julieta.
862
01:04:55,609 --> 01:04:57,358
Tromeo.
863
01:04:57,359 --> 01:05:00,445
Hola he estado tratando de llamar
pero tu teléfono ha estado ocupado.
864
01:05:00,446 --> 01:05:01,196
¿Oh?
865
01:05:02,615 --> 01:05:04,448
¿Has cambiado de opinión?
866
01:05:04,449 --> 01:05:07,994
Oh, no, oh, no.
867
01:05:07,995 --> 01:05:12,749
julieta por favor
deja que la lengua de la música rica
868
01:05:12,750 --> 01:05:14,875
desplegar la felicidad imaginada
869
01:05:14,876 --> 01:05:18,879
que ambos reciben en cualquiera de los dos
por este querido encuentro.
870
01:05:18,880 --> 01:05:24,634
Oh mi verdadero amor
ha crecido hasta tal punto.
871
01:05:24,635 --> 01:05:26,052
¿Cuándo debemos hacerlo?
872
01:05:27,178 --> 01:05:28,387
Esta noche.
873
01:05:28,388 --> 01:05:30,139
¿Esta noche?
874
01:05:30,140 --> 01:05:33,267
- Sí.
- Sí.
875
01:05:33,268 --> 01:05:35,228
(Pedos y caca)
876
01:05:39,565 --> 01:05:40,900
¿Qué es ese ruido?
877
01:05:50,701 --> 01:05:52,536
Ahora besa a la novia.
878
01:05:59,417 --> 01:06:01,795
(Suena la campana de la iglesia)
879
01:07:18,491 --> 01:07:19,700
solo tengo que descubrir
880
01:07:19,701 --> 01:07:22,161
como decirles sin
hacer que maten a uno de nosotros.
881
01:07:23,746 --> 01:07:25,497
No quiero ir.
882
01:07:31,670 --> 01:07:32,670
Adiós.
883
01:07:37,801 --> 01:07:39,594
La despedida es un dolor tan dulce.
884
01:07:39,595 --> 01:07:41,638
Totalmente apesta.
885
01:07:55,492 --> 01:07:59,195
LEMMY: Acto 4. Mata, Tromeo.
Mata y resuelve.
886
01:08:11,040 --> 01:08:13,626
Arbuckle,
¿Qué diablos estás haciendo?
887
01:08:13,627 --> 01:08:15,627
Te estás jodiendo.
888
01:08:15,628 --> 01:08:17,212
Vic, chico gordo.
889
01:08:19,882 --> 01:08:22,426
¡Salir! ¡Déjame en paz!
890
01:08:23,468 --> 01:08:24,802
¿Por qué?
891
01:08:24,803 --> 01:08:29,808
¡Dios mío, es Julieta!
892
01:08:30,977 --> 01:08:31,816
¡Julieta!
893
01:08:36,097 --> 01:08:38,265
¿Qué le hiciste a mi prima?
894
01:08:38,566 --> 01:08:41,985
Sí, golpéame, golpéame.
895
01:08:41,986 --> 01:08:44,654
Ya ves, no importa lo que sea,
896
01:08:44,655 --> 01:08:48,450
nunca coincidirá
el dolor interior.
897
01:08:52,870 --> 01:08:55,833
Ella ama a alguien más.
898
01:09:00,628 --> 01:09:02,254
¿Alguien más?
899
01:09:13,766 --> 01:09:15,350
¿Alguien más?
900
01:09:16,852 --> 01:09:18,436
¡Tromeo!
901
01:09:21,148 --> 01:09:23,607
Tengo que pararme aquí y
Cuidado con ese chico de King Friday
902
01:09:23,608 --> 01:09:25,818
y ese tipo da mucho miedo
fuera de mí, muy francamente.
903
01:09:25,819 --> 01:09:27,819
No lo sé.
Barrio Sésamo es bueno.
904
01:09:27,820 --> 01:09:28,945
Los consiguieron
dos chicos lindos
905
01:09:28,946 --> 01:09:30,531
viviendo en la misma habitación.
906
01:09:30,532 --> 01:09:33,116
Pero señor Rogers, eso es más
a nivel comunitario.
907
01:09:33,117 --> 01:09:35,201
Así que no estoy de acuerdo, creo.
Ambos son buenos programas.
908
01:09:35,202 --> 01:09:36,722
no lo sé
de lo que estás hablando.
909
01:09:42,167 --> 01:09:44,626
Nos gustaría tener
una palabra contigo.
910
01:09:44,627 --> 01:09:46,087
- MURRAY: ¿Unas palabras conmigo?
- Sí.
911
01:09:48,006 --> 01:09:51,009
O mejor aún,
¿Qué tal una palabra para ti?
912
01:09:53,553 --> 01:09:55,274
Vamos a ver.
913
01:09:55,907 --> 01:09:58,736
Unas palabras para Tyrone Capulet.
914
01:09:58,916 --> 01:10:01,042
¿Vas a aceptar esto, Tyrone?
915
01:10:01,643 --> 01:10:02,895
Boofball.
916
01:10:06,690 --> 01:10:07,983
Cerebro idiota.
917
01:10:08,942 --> 01:10:11,027
Peón.
918
01:10:11,028 --> 01:10:12,904
Fenómeno.
919
01:10:12,905 --> 01:10:15,364
Chupapollas.
920
01:10:15,365 --> 01:10:17,616
Bajo, cazador de ratas, friki.
921
01:10:17,617 --> 01:10:19,992
Dufus, ano, pastel de frutas, trozo,
922
01:10:19,993 --> 01:10:22,579
violinista, tonto, débil.
923
01:10:22,580 --> 01:10:24,288
Coño.
924
01:10:24,289 --> 01:10:27,542
Enculada, ese es
cerca de la marca.
925
01:10:27,543 --> 01:10:29,920
¿Qué tal Guinea?
¿idiota o idiota?
926
01:10:31,088 --> 01:10:32,421
¿Ya terminaste?
927
01:10:32,422 --> 01:10:33,673
No, no del todo.
928
01:10:35,425 --> 01:10:38,552
Consolador, de cerebro de pájaro,
Que me jodan, Biddy.
929
01:10:38,553 --> 01:10:40,930
Bozo, pastel de frutas,
madre maldita mariquita.
930
01:10:40,931 --> 01:10:43,057
Pendejo, panza amarilla,
papá, weeny.
931
01:10:43,058 --> 01:10:44,892
Pene, troll,
tonto, malo.
932
01:10:44,893 --> 01:10:46,643
fruta, galoot,
falso hermafrodita.
933
01:10:48,687 --> 01:10:52,565
Pero lo que creo que encaja
tú más, eres perra.
934
01:10:52,566 --> 01:10:54,943
- Como en "a punto de ser mi..."
- Joder, atrápenlo.
935
01:10:54,944 --> 01:10:57,695
Sólo queríamos rastrear
Baja Tromeo, ¿vale?
936
01:10:57,696 --> 01:11:00,073
Oye, como si supiéramos
Te lo diríamos de todos modos, ¿eh?
937
01:11:00,074 --> 01:11:02,284
Si tuviera que adivinar
no seria tan dificil.
938
01:11:02,285 --> 01:11:03,765
yo diría que él era
en la boca de tu prima.
939
01:11:06,912 --> 01:11:08,830
Oye, oye, oye, Ty.
940
01:11:08,831 --> 01:11:10,457
Hola Vic.
941
01:11:10,458 --> 01:11:11,707
Hola Tyrone.
942
01:11:11,708 --> 01:11:12,793
NIÑA: Bueno, bueno, bueno.
943
01:11:12,794 --> 01:11:13,960
Hola, nada.
944
01:11:13,961 --> 01:11:16,296
¿Qué broma estás haciendo?
¿Con mi primo, imbécil?
945
01:11:16,297 --> 01:11:18,047
Sólo porque tienes
un problema conmigo,
946
01:11:18,048 --> 01:11:19,924
no te desquites con ella.
947
01:11:19,925 --> 01:11:21,675
No funcionará.
948
01:11:21,676 --> 01:11:24,010
no tengo ningún
problemas contigo.
949
01:11:24,011 --> 01:11:27,307
Los Ques han derramado sangre,
tu lado también lo ha hecho.
950
01:11:27,308 --> 01:11:30,227
Llamémoslo incluso ahora
Tyrone, paremos.
951
01:11:40,778 --> 01:11:42,238
Oye, oye. Ty.
952
01:11:46,491 --> 01:11:47,742
¡Ah!
953
01:11:48,994 --> 01:11:51,744
Regando las malas hierbas, ¿eh?
954
01:11:51,745 --> 01:11:54,247
¡Me encanta!
955
01:11:54,848 --> 01:11:57,084
Miedo a su preciosa prima
ha sido clavado a la cama
956
01:11:57,085 --> 01:11:59,085
¿Por el pico de Tromeo, Tyrone?
957
01:11:59,086 --> 01:12:01,130
Otra mariposa
en su colección de tableros.
958
01:12:04,259 --> 01:12:07,010
- Toma tu maldita mano...
- ¡Olvídalo, Tyrone!
959
01:12:07,011 --> 01:12:09,595
(clamando)
960
01:12:09,596 --> 01:12:11,222
Vete a la mierda... ¡Harry! ¡Muévete!
961
01:12:12,850 --> 01:12:15,643
(Gritando)
962
01:12:19,772 --> 01:12:25,986
¡Mucho dolor, Murray, mayor!
963
01:12:28,571 --> 01:12:30,614
Dios mío, Harry, lo siento.
964
01:12:30,615 --> 01:12:33,034
Estoy muy... lo siento, uh, lo siento.
965
01:12:33,035 --> 01:12:34,910
¡Tú eres a quien quiero!
966
01:12:34,911 --> 01:12:35,996
MUJER: Fóllame. ¡Consíguelo!
967
01:12:39,208 --> 01:12:39,958
¡Oh!
968
01:12:40,708 --> 01:12:42,668
Oh, Dios mío.
969
01:12:42,669 --> 01:12:44,171
HOMBRE: Oh, hombre.
970
01:12:45,213 --> 01:12:46,254
Vamos, Ty,
tenemos que reservarlo.
971
01:12:46,255 --> 01:12:47,547
MUJER: ¡Fuera de aquí!
Vámonos de aquí.
972
01:12:47,548 --> 01:12:48,882
VIC: Ty, vamos,
tenemos que irnos.
973
01:12:48,883 --> 01:12:49,674
MUJER: Vamos a
Vete a la mierda de aquí.
974
01:12:49,675 --> 01:12:52,010
Vamos, vamos, vamos.
975
01:12:52,011 --> 01:12:53,012
Oye, Ben, creo...
976
01:12:55,181 --> 01:12:55,930
¡Ay!
977
01:13:08,608 --> 01:13:10,153
Cuando era niño, cierto,
978
01:13:11,988 --> 01:13:15,573
Una vez pisé un clavo.
979
01:13:15,574 --> 01:13:19,285
Pasó por
la parte superior de mi pie.
980
01:13:19,286 --> 01:13:23,082
no pensé nada
alguna vez dolería más.
981
01:13:24,917 --> 01:13:26,668
Me equivoqué.
982
01:13:32,131 --> 01:13:35,675
Hombre, tengo que irme pronto.
983
01:13:35,676 --> 01:13:37,220
¿Me haces un favor?
984
01:13:39,222 --> 01:13:42,224
¿Me darías un beso de despedida?
985
01:13:42,225 --> 01:13:43,475
¿Qué?
986
01:13:45,269 --> 01:13:47,229
es mi final
Maldita petición, hombre.
987
01:14:11,085 --> 01:14:13,032
Mierda.
988
01:14:13,463 --> 01:14:14,963
Murray era un maricón.
989
01:14:19,050 --> 01:14:20,884
(Sirena de policía a todo volumen)
990
01:14:20,885 --> 01:14:22,970
¡Tyron!
991
01:14:44,199 --> 01:14:48,577
¡Joder, Peter, atrápalo!
992
01:15:08,096 --> 01:15:09,888
¡Prepárate para morir, hijo de puta!
993
01:15:13,935 --> 01:15:16,145
¡Prepárate para morir!
994
01:15:16,146 --> 01:15:19,315
le pasa a todo el mundo
antes o escalera!
995
01:15:22,151 --> 01:15:25,027
(Mujeres gritando)
996
01:15:25,028 --> 01:15:27,321
Es otra cosa de Nueva York.
997
01:15:27,322 --> 01:15:28,699
¡Mira eso!
998
01:15:32,995 --> 01:15:34,370
¡Dios mío, para!
999
01:15:34,371 --> 01:15:36,789
¡Tromeo, maldito bastardo!
1000
01:15:50,927 --> 01:15:52,971
Brian, tienes que trabajar duro.
para salir adelante en la vida.
1001
01:15:54,348 --> 01:15:56,641
(Tyrone gritando)
1002
01:15:58,227 --> 01:16:00,769
(Grita) ¡Mi hamaca!
1003
01:16:00,770 --> 01:16:04,606
♪ Encontré un maní,
Encontré un maní hace un momento ♪
1004
01:16:04,607 --> 01:16:09,194
♪ Hace un momento encontré un maní,
Encontré un maní hace un momento ♪
1005
01:16:09,195 --> 01:16:11,113
♪ Lo abrí,
lo rompí... ♪
1006
01:16:15,410 --> 01:16:18,245
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
1007
01:16:39,765 --> 01:16:40,848
BENNY: Tromeo,
Vamos, primita.
1008
01:16:40,849 --> 01:16:41,890
Larguémonos de aquí.
1009
01:16:41,891 --> 01:16:43,269
¡Ya voy, Ben!
1010
01:16:44,811 --> 01:16:47,231
Ay dios mío.
1011
01:16:49,816 --> 01:16:52,026
¡Déjalo! ¡Déjalo!
Está sucio.
1012
01:16:52,027 --> 01:16:52,985
Vamos.
1013
01:16:57,073 --> 01:16:59,909
(Niños aplaudiendo)
1014
01:17:06,331 --> 01:17:11,294
Oh, mi rodilla.
¡Oh, realmente duele!
1015
01:17:11,295 --> 01:17:13,297
Me duele mucho la rodilla.
1016
01:17:16,215 --> 01:17:17,717
¡Malditos pendejos!
1017
01:17:22,096 --> 01:17:24,179
¡Ahora habéis ido demasiado lejos!
1018
01:17:24,180 --> 01:17:26,099
Malditas cabezas
rebotando en los autos
1019
01:17:26,100 --> 01:17:29,017
mientras que las familias de Long Island
están cantando "¡encontré un maní!"
1020
01:17:29,018 --> 01:17:30,936
Bueno, "encontró un maní".
Está bien, cariño.
1021
01:17:30,937 --> 01:17:32,938
¡Ha encontrado un maní de la muerte!
1022
01:17:32,939 --> 01:17:34,441
Ahora dime quién hizo esto.
dime ahora
1023
01:17:34,442 --> 01:17:36,400
o Dios me ayude, me romperé
Su maldita nariz arrancada.
1024
01:17:36,401 --> 01:17:39,027
Tromeo, Tromeo Que lo hizo.
1025
01:17:39,028 --> 01:17:40,029
¿Tromeo?
1026
01:17:43,491 --> 01:17:46,785
¿Pero por qué mató a Tyrone?
1027
01:17:46,786 --> 01:17:47,952
¿Por qué?
1028
01:17:47,953 --> 01:17:49,954
porque
tu precioso coño julieta
1029
01:17:49,955 --> 01:17:51,414
esta abriendo las piernas
para Tromeo.
1030
01:17:51,415 --> 01:17:53,207
¡Basta, basta!
1031
01:17:53,208 --> 01:17:56,711
¿No lo sabes?
Está enamorada de un Que.
1032
01:17:56,712 --> 01:17:58,754
ella se rompió
su compromiso con Londres.
1033
01:18:05,011 --> 01:18:06,472
Papá, no estoy vestida.
1034
01:18:08,473 --> 01:18:11,057
¿Hay límites?
en absoluto?
1035
01:18:11,058 --> 01:18:12,518
¿Hay alguna línea?
eso no se puede cruzar
1036
01:18:12,519 --> 01:18:14,102
¿Por tu generación de monstruos?
1037
01:18:14,103 --> 01:18:16,061
No se que...
1038
01:18:16,062 --> 01:18:16,863
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
1039
01:18:21,026 --> 01:18:24,446
no seré socavado
en mi propia casa.
1040
01:18:27,366 --> 01:18:29,742
Escúchame.
1041
01:18:29,743 --> 01:18:33,119
Nunca jamás
Ver Tromeo Que otra vez.
1042
01:18:33,120 --> 01:18:34,871
Puedes escapar de la policía.
con él, niño,
1043
01:18:34,872 --> 01:18:36,956
pero no puedes escapar de mí.
1044
01:18:36,957 --> 01:18:39,125
Contrataré tantos
hombres como sea necesario,
1045
01:18:39,126 --> 01:18:41,378
gastar cada dolar que tengo
1046
01:18:41,379 --> 01:18:45,255
para traerte de vuelta aquí y
¡En ese altar con Arbuckle!
1047
01:18:45,256 --> 01:18:48,008
A quién estoy llamando ahora mismo.
1048
01:18:48,009 --> 01:18:51,513
¿A quién le vas a decir?
lo has reconsiderado.
1049
01:18:51,514 --> 01:18:53,473
Lo cual no es objeto de debate.
1050
01:18:57,310 --> 01:19:02,231
LONDRES: Hola, papá.
Papá, ¿eres tú?
1051
01:19:02,232 --> 01:19:03,691
Papá.
1052
01:19:03,692 --> 01:19:05,484
¡Policía!
¡Abre la maldita puerta!
1053
01:19:08,195 --> 01:19:09,487
¿Dónde está? ¿Dónde está tu hijo?
1054
01:19:09,488 --> 01:19:11,781
No sé. No sé.
Tú me llevas.
1055
01:19:12,182 --> 01:19:15,417
Vamos, cariño.
1056
01:19:15,812 --> 01:19:18,153
Dile a Londres
lo que me acabas de decir.
1057
01:19:21,291 --> 01:19:22,542
Cometí un error.
1058
01:19:27,046 --> 01:19:30,047
me gustaria
para llevarme de regreso.
1059
01:19:30,048 --> 01:19:30,799
¿Si?
1060
01:19:33,428 --> 01:19:34,844
Si me aceptas.
1061
01:19:38,474 --> 01:19:40,141
Por supuesto,
Te tendré, Julieta.
1062
01:19:42,310 --> 01:19:43,687
Te amo.
1063
01:19:48,887 --> 01:19:50,911
- ¡Benny!
- ¿Qué?
1064
01:19:51,087 --> 01:19:53,138
¡Haz la voz graciosa!
1065
01:19:55,338 --> 01:19:58,335
- ¡Haz la voz graciosa, Benny!
- No quiero hacer la voz graciosa.
1066
01:19:58,435 --> 01:20:00,387
¡Sí, hazlo!
1067
01:20:00,987 --> 01:20:03,615
Puaj. Está bien.
1068
01:20:08,015 --> 01:20:13,058
Alguna gloria en su nacimiento,
algunos en su habilidad,
1069
01:20:13,158 --> 01:20:15,562
algunos en la fuerza de su cuerpo.
1070
01:20:16,719 --> 01:20:20,907
Algunos en sus prendas,
aunque enfermo novedoso.
1071
01:20:21,049 --> 01:20:25,604
Algunos en sus halcones y perros,
y algunos en su caballo.
1072
01:20:25,704 --> 01:20:29,366
Y cada humor
tiene su placer adjunto,
1073
01:20:29,666 --> 01:20:32,619
donde encuentra una alegría
1074
01:20:32,866 --> 01:20:34,466
arriba...
1075
01:20:35,566 --> 01:20:36,566
por encima del resto.
1076
01:20:47,566 --> 01:20:51,380
Pero estos detalles
no son mi medida.
1077
01:20:52,580 --> 01:20:56,693
Todo esto lo mejor
en un mejor general.
1078
01:20:58,493 --> 01:21:03,183
Tu amor es mejor que
gran nacimiento para mí,
1079
01:21:04,383 --> 01:21:07,112
Más rico que el costo de las prendas,
1080
01:21:07,370 --> 01:21:10,232
más orgulloso que los halcones
y los caballos sean.
1081
01:21:10,332 --> 01:21:15,186
Y tenerte,
Del orgullo de todos los hombres me jacto:
1082
01:21:16,486 --> 01:21:18,307
Desdichado solo en esto,
1083
01:21:19,386 --> 01:21:21,793
que puedas
quita todo esto
1084
01:21:22,193 --> 01:21:24,663
y yo soy el más miserable.
1085
01:21:27,465 --> 01:21:29,341
¿Dónde está tu prima?
1086
01:21:29,342 --> 01:21:30,441
Sabes dónde está.
1087
01:21:30,541 --> 01:21:34,554
- Cómeme, Beretta.
- ¡No le pegues!
1088
01:21:38,391 --> 01:21:41,897
Oh, padre, ¿dónde puede estar?
1089
01:21:44,014 --> 01:21:46,774
Ven, niño, tengo
algo que mostrarte.
1090
01:21:48,209 --> 01:21:50,985
Si tu fe es fuerte
Los milagros pueden suceder.
1091
01:21:50,986 --> 01:21:55,114
Julieta, debes tener fe.
1092
01:21:55,115 --> 01:21:57,367
Su primo Benny llamó
y me contó lo que pasó.
1093
01:21:57,368 --> 01:21:58,785
Lo estaba esperando.
1094
01:22:00,786 --> 01:22:02,746
Cuando hayas terminado,
ven a mi oficina,
1095
01:22:02,747 --> 01:22:04,044
Tengo una última idea sobre cómo
1096
01:22:04,044 --> 01:22:05,911
para sacarte de
tu solución con Arbuckle.
1097
01:22:06,025 --> 01:22:07,527
- Julieta.
-Tromeo.
1098
01:22:11,348 --> 01:22:13,807
Dime que no me odias
porque maté a Ty.
1099
01:22:13,808 --> 01:22:14,558
No.
1100
01:22:15,351 --> 01:22:17,018
Es mi culpa
si no fuera por mi
1101
01:22:17,019 --> 01:22:18,687
él nunca lo habría hecho
ido detrás de ti así.
1102
01:22:18,688 --> 01:22:21,023
No, no es tu culpa,
no digas eso.
1103
01:22:24,067 --> 01:22:26,319
Julieta, debo irme de aquí.
1104
01:22:26,320 --> 01:22:27,070
No.
1105
01:22:27,987 --> 01:22:30,030
Los policías, las gorras,
Todos están detrás de mí.
1106
01:22:30,031 --> 01:22:31,906
Me encontrarán pronto.
1107
01:22:31,907 --> 01:22:34,784
Por favor ven conmigo.
1108
01:22:34,785 --> 01:22:37,204
¡Oh sí!
1109
01:22:37,205 --> 01:22:38,330
Pero tengo que llegar a Londres
1110
01:22:38,331 --> 01:22:40,581
cambiar de opinión
sobre mí primero.
1111
01:22:40,582 --> 01:22:42,917
O si no él y mi padre
estará detrás de nosotros para siempre.
1112
01:22:47,630 --> 01:22:49,841
apenas pude vivir
estar sin ti.
1113
01:23:05,080 --> 01:23:08,233
Su excelencia, no tenía idea
los bailarines estaban en topless.
1114
01:23:08,234 --> 01:23:11,319
Recaudaron mucho dinero
para la iglesia, sin embargo.
1115
01:23:11,320 --> 01:23:13,112
Su excelencia, alguien simplemente
vino a mi oficina,
1116
01:23:13,113 --> 01:23:15,865
Te llamaré enseguida.
1117
01:23:15,866 --> 01:23:17,366
Hombre terrible.
1118
01:23:17,367 --> 01:23:19,868
- ¿Tuviste una idea?
- Sí.
1119
01:23:19,869 --> 01:23:21,953
estoy escribiendo
la dirección de un hombre.
1120
01:23:21,954 --> 01:23:25,707
Su nombre es Fu Chang.
Un herbolario.
1121
01:23:25,708 --> 01:23:28,335
Ha dirigido un
fumadero de opio durante 30 años
1122
01:23:28,336 --> 01:23:30,003
en el foso de Chinatown.
1123
01:23:31,130 --> 01:23:32,255
Aquí tienes.
1124
01:23:32,256 --> 01:23:34,882
Si alguien puede conjurar
una salida a tu problema,
1125
01:23:34,883 --> 01:23:37,594
Es ese viejo hechicero Fu Chang.
1126
01:23:37,595 --> 01:23:39,845
no se como
gracias por toda tu ayuda.
1127
01:23:39,846 --> 01:23:41,972
Es su propia recompensa, querida.
1128
01:23:41,973 --> 01:23:47,395
Yo también se como es
cuidar de alguien.
1129
01:24:04,411 --> 01:24:08,163
(Suena la campana de la iglesia)
1130
01:24:08,164 --> 01:24:10,875
Date prisa, niña. Date prisa.
1131
01:24:37,191 --> 01:24:40,945
Hola Wendy,
ella quiere ver a Fu Chang.
1132
01:24:51,246 --> 01:24:54,539
¿Eres Fu Chang?
1133
01:24:54,540 --> 01:24:58,086
Soy Fu Chang, supéralo, niña.
1134
01:24:59,378 --> 01:25:01,713
¿Con qué necesitas ayuda?
1135
01:25:01,714 --> 01:25:04,842
Está bien, bueno,
Todo empezó cuando mi
1136
01:25:04,843 --> 01:25:06,635
padre y Monty Que fueron.
1137
01:25:06,636 --> 01:25:07,969
Escuela secundaria de Tromaville juntos.
1138
01:25:07,970 --> 01:25:09,929
ellos comenzaron
la Sociedad Cinematográfica de Tromaville.
1139
01:25:09,930 --> 01:25:11,431
no pasó mucho tiempo
después de eso en realidad
1140
01:25:11,432 --> 01:25:14,976
que vine y
lo primero que recuerdo
1141
01:25:14,977 --> 01:25:16,893
Probablemente era mi cumpleaños.
1142
01:25:16,894 --> 01:25:18,437
Y llegué a la calle
y ahí es donde me conocí
1143
01:25:18,438 --> 01:25:21,231
una mujer afuera y vinimos
subiendo las escaleras
1144
01:25:21,232 --> 01:25:23,233
y ella le dijo
las lindas damas con tatuajes
1145
01:25:23,234 --> 01:25:25,361
para llevarme a Fu Chang
y luego dijiste...
1146
01:25:25,362 --> 01:25:28,489
Basta, basta.
1147
01:25:28,490 --> 01:25:33,075
Cualquiera sea el caso, viejo Fu.
Chang tiene tu respuesta.
1148
01:25:33,076 --> 01:25:34,316
¿Tú haces?
1149
01:25:36,455 --> 01:25:40,919
Esto de aquí es una mezcla de hierbas.
1150
01:25:42,727 --> 01:25:45,962
Y eso seguramente asustará a los
mierda de cualquier monstruo de la carne
1151
01:25:45,963 --> 01:25:50,008
quien admira
demasiada tu superficie
1152
01:25:50,009 --> 01:25:51,887
y no lo suficiente
la persona de abajo.
1153
01:25:56,140 --> 01:25:58,850
LEMMY: Acto 5. Julieta renovada.
1154
01:26:01,019 --> 01:26:03,854
se supone que debo encontrarme
Londres aquí al mediodía.
1155
01:26:03,855 --> 01:26:06,106
el quiere verme
antes de casarnos.
1156
01:26:06,107 --> 01:26:08,526
Sólo relájate, mantente atento
para mi auto afuera de tu ventana.
1157
01:26:08,527 --> 01:26:10,487
Estaremos allí a las 12:05.
1158
01:26:44,227 --> 01:26:47,312
Ay dios mío.
1159
01:26:47,313 --> 01:26:51,066
Fu Chang me estafó,
$100 por agua coloreada.
1160
01:27:14,171 --> 01:27:16,298
¿Julieta?
1161
01:27:16,299 --> 01:27:18,925
¿Estás bien ahí dentro?
1162
01:27:18,926 --> 01:27:20,175
¡Sí!
1163
01:27:20,176 --> 01:27:24,346
¡Sí, estoy bien!
1164
01:27:24,347 --> 01:27:27,601
Ella debe estar llamando a esos
1-900 líneas nuevamente.
1165
01:27:37,151 --> 01:27:39,986
Fu Chang no sólo me estafó,
1166
01:27:39,987 --> 01:27:41,905
quería matarme.
1167
01:27:46,285 --> 01:27:49,120
Oh, verdadero boticario,
Tus drogas son rápidas.
1168
01:27:49,121 --> 01:27:49,870
Oh.
1169
01:27:50,914 --> 01:27:54,374
No pensaste en una poción
podía hacer lo que decía.
1170
01:27:54,375 --> 01:27:56,627
¿Y tú, Julieta?
1171
01:27:56,628 --> 01:28:01,131
Después de todo
No fue la FDA. aprobado.
1172
01:28:01,132 --> 01:28:03,133
Tienes razón, chico Prozac.
1173
01:28:03,134 --> 01:28:05,636
Y en tan solo unos minutos
te unirás a nosotros.
1174
01:28:05,637 --> 01:28:07,197
Por supuesto que no lo estarás
tan bonita como yo.
1175
01:28:08,139 --> 01:28:10,682
Es justo
¿No crees, Julieta?
1176
01:28:10,683 --> 01:28:13,225
Por tu culpa estamos muertos.
1177
01:28:13,226 --> 01:28:15,226
Encuentras el amor más grande
el mundo ha conocido alguna vez.
1178
01:28:15,227 --> 01:28:17,921
Y en el camino tenemos que
¡Pagamos con nuestras vidas!
1179
01:28:18,022 --> 01:28:18,973
No.
1180
01:28:19,149 --> 01:28:22,275
Como si la señorita Julieta Capuleto
es tan importante,
1181
01:28:22,276 --> 01:28:24,736
y somos pequeños
pequeñas hormigas para aplastar.
1182
01:28:24,737 --> 01:28:26,571
Oh, Sammy bebé,
Tienes razón.
1183
01:28:26,572 --> 01:28:28,532
- Aplastado.
- ¡Aplastado!
1184
01:28:28,533 --> 01:28:30,407
- Aplastado.
- Aplastado.
1185
01:28:30,408 --> 01:28:32,284
- Aplastado.
- ¡Diezmado!
1186
01:28:32,285 --> 01:28:33,954
- Aplastado.
- ¡Aplastado!
1187
01:28:34,454 --> 01:28:35,294
¡No, no!
1188
01:28:39,417 --> 01:28:40,626
Tómenlo amigos.
1189
01:28:40,627 --> 01:28:44,421
♪ ¿Nos reunimos en el río? ♪
1190
01:28:44,422 --> 01:28:48,551
♪ Donde ángel brillante
Los pies han pisado ♪
1191
01:28:48,552 --> 01:28:52,178
♪ Con la marea de cristal
para siempre ♪
1192
01:28:52,179 --> 01:28:56,808
♪ Eso fluye
al trono de Dios ♪
1193
01:28:56,809 --> 01:29:01,020
♪ Sí, nos reuniremos
en el río ♪
1194
01:29:01,021 --> 01:29:05,274
♪ La bella,
hermoso río ♪
1195
01:29:05,275 --> 01:29:09,069
♪ Nos reunimos
con los santos en el río ♪
1196
01:29:09,070 --> 01:29:13,323
♪ Eso fluye
al trono de Dios ♪
1197
01:29:13,324 --> 01:29:16,160
(aplausos)
1198
01:29:21,223 --> 01:29:23,166
La poción está funcionando.
1199
01:29:28,756 --> 01:29:31,715
Bienvenido de nuevo. Bienvenido de nuevo.
1200
01:29:31,716 --> 01:29:34,168
- ¿Cecina?
- Eh, más tarde.
1201
01:29:39,390 --> 01:29:41,570
¿Listo para el gran día, hijo?
1202
01:29:52,653 --> 01:29:54,486
Por aquí, muchacho.
1203
01:29:54,487 --> 01:29:55,988
Ya sabes, ya que todos
cenamos juntos,
1204
01:29:55,989 --> 01:29:58,616
ella se está convirtiendo
una mujer totalmente cambiada.
1205
01:29:58,617 --> 01:30:00,284
De hecho...
1206
01:30:00,285 --> 01:30:02,703
Encontrarás eso
después de casarte
1207
01:30:02,704 --> 01:30:05,122
ella se volverá dócil
pequeño bovino.
1208
01:30:05,123 --> 01:30:06,206
Ahora adelante.
1209
01:30:20,512 --> 01:30:21,762
¡Padre, apúrate!
1210
01:30:21,763 --> 01:30:23,089
Ave María, llena eres de gracia,
1211
01:30:23,189 --> 01:30:25,391
dale a esta perra
¡La velocidad del espíritu santo!
1212
01:30:44,159 --> 01:30:45,076
Hola Julieta.
1213
01:30:48,830 --> 01:30:54,669
Quería pasar antes
nos casamos para decirte eso,
1214
01:30:54,670 --> 01:30:58,839
que yo se
que ya no me amas.
1215
01:30:58,840 --> 01:31:00,632
Pero siento que en el futuro...
1216
01:31:00,633 --> 01:31:02,175
- Londres.
- (Gritos)
1217
01:31:02,176 --> 01:31:05,095
Pero lo hago. Yo te amo.
1218
01:31:07,515 --> 01:31:10,766
¡No, no, no!
1219
01:31:10,767 --> 01:31:14,812
Oh, estás mirando mi cara,
¿no es así?
1220
01:31:14,813 --> 01:31:17,564
¿Qué... qué pasó?
1221
01:31:17,565 --> 01:31:21,275
Es sólo acné.
1222
01:31:21,276 --> 01:31:26,198
Acné, Julieta. Eso no es acné.
1223
01:31:28,075 --> 01:31:31,911
¿Viste?
¿Por eso dudaba tanto?
1224
01:31:31,912 --> 01:31:36,331
Mi padre solo me dejó
Nos vemos en buenos días.
1225
01:31:36,332 --> 01:31:37,333
¡Puaj!
1226
01:31:39,711 --> 01:31:42,046
Dime que no te importa, Londres.
1227
01:31:42,047 --> 01:31:46,299
Dime que tu amor por mí se va
debajo de la piel, quiero decir, la piel.
1228
01:31:48,635 --> 01:31:50,720
Ay, muchacho.
1229
01:31:50,721 --> 01:31:52,722
Tengo que pensar en esto.
1230
01:31:52,723 --> 01:31:54,265
Esperar.
1231
01:31:54,266 --> 01:31:58,603
tengo un especial
pequeño regalo sólo para ti.
1232
01:32:04,735 --> 01:32:06,443
Sorpresa.
1233
01:32:06,444 --> 01:32:10,614
Después de todo, siempre dijiste
Te encantó el juego de llorar.
1234
01:32:16,245 --> 01:32:18,162
(Julieta riendo)
1235
01:32:36,389 --> 01:32:38,891
(Risas)
1236
01:32:38,892 --> 01:32:40,642
Adiós.
1237
01:32:42,310 --> 01:32:43,729
CAPY: ¡Tú!
1238
01:32:48,943 --> 01:32:50,276
Maquillaje.
1239
01:33:02,517 --> 01:33:04,117
Bendito seas, mi cordero.
1240
01:33:05,959 --> 01:33:08,752
También podrías haberte resbalado
tu mano en mi bolsillo
1241
01:33:08,753 --> 01:33:11,629
y sacado
Mil millones de dólares, niña.
1242
01:33:11,630 --> 01:33:13,223
Maldito seas.
1243
01:33:20,680 --> 01:33:24,433
Adelante, Tromeo,
Yo me ocuparé de estos matones.
1244
01:33:31,983 --> 01:33:33,400
¡Que te jodan!
1245
01:33:51,626 --> 01:33:52,960
Oh, Dios.
1246
01:33:52,961 --> 01:33:54,836
Voy a matarte.
1247
01:33:54,837 --> 01:33:57,672
voy a matarte
y follarte al mismo tiempo.
1248
01:33:57,673 --> 01:33:58,966
¡No!
1249
01:34:01,343 --> 01:34:02,845
¡Julieta!
1250
01:34:25,116 --> 01:34:27,367
Dejas a tu hija en paz.
1251
01:34:30,787 --> 01:34:33,547
¡Giovanni! ¡Giovanni!
1252
01:34:33,748 --> 01:34:35,375
Mi amor.
1253
01:35:15,453 --> 01:35:16,996
¡Giovanni!
1254
01:35:16,997 --> 01:35:20,541
¡Necesito mi arco, mi arco, mi arco!
1255
01:35:20,542 --> 01:35:22,000
- ¿Dónde está mi arco?
- Aquí tiene, señor.
1256
01:35:22,100 --> 01:35:26,046
¿Dónde está mi... no mi oboe?
¡Estúpida, mi ballesta!
1257
01:35:26,047 --> 01:35:27,506
Aquí, señor Capuleto.
1258
01:35:27,507 --> 01:35:29,341
Ballesta, bien, gracias.
1259
01:35:30,968 --> 01:35:33,803
¡Aquí viene William, dile!
1260
01:35:33,804 --> 01:35:35,347
Mierda.
1261
01:35:43,605 --> 01:35:45,940
voy a borrarte
la faz de la tierra
1262
01:35:45,941 --> 01:35:48,734
como un pedazo de mierda
del culo de Dios.
1263
01:35:48,735 --> 01:35:50,779
(Gritando)
1264
01:36:19,597 --> 01:36:20,723
JULIETA: ¡Te odio!
1265
01:36:29,731 --> 01:36:34,444
Eres un bastardo enfermo.
Topo vicioso de la naturaleza.
1266
01:36:47,999 --> 01:36:50,626
(Gimiendo)
1267
01:37:23,824 --> 01:37:24,908
No puedo ver nada.
1268
01:37:27,910 --> 01:37:29,912
TROMEO: Vamos, ya terminó.
1269
01:37:45,844 --> 01:37:50,056
Eres un maldito miserable.
monos en celo.
1270
01:37:50,057 --> 01:37:53,767
Abre esa puerta.
¡Abre esa puerta ahora!
1271
01:37:53,768 --> 01:37:55,477
Agítelo de par en par.
1272
01:37:56,938 --> 01:37:58,814
¡Ábrelo!
1273
01:37:58,815 --> 01:38:00,691
Entra, sal.
1274
01:38:01,942 --> 01:38:03,735
Sube allí de una sola pieza.
1275
01:38:03,736 --> 01:38:06,780
voy a ser el indicado
Eso te romperá los huesos.
1276
01:38:08,549 --> 01:38:14,037
He aquí, el viejo Capuleto trae
civilización a los animales.
1277
01:38:14,038 --> 01:38:17,207
Mira tu
Ataúd de cristal, niños.
1278
01:38:22,254 --> 01:38:28,402
Mira mi trabajo,
¡Poderosos y desesperados!
1279
01:38:30,929 --> 01:38:35,514
Ozymandias,
Percy Bysshe Shelley.
1280
01:38:37,767 --> 01:38:39,227
Ahora.
1281
01:38:39,228 --> 01:38:41,937
Mis pequeñas calabazas.
1282
01:38:41,938 --> 01:38:43,731
Mi pequeña alegría.
1283
01:38:43,732 --> 01:38:47,234
voy a abrir esta puerta
1284
01:38:47,235 --> 01:38:51,863
y te vas
para seguirme muy silenciosamente.
1285
01:38:51,864 --> 01:38:58,745
Y entra muy silenciosamente
y haz lo que te digo.
1286
01:38:58,746 --> 01:39:00,122
Llave.
1287
01:39:02,665 --> 01:39:04,626
Abre, abre, abre.
1288
01:39:10,131 --> 01:39:13,509
¡No, cariño, no lo hagas!
1289
01:39:13,510 --> 01:39:16,971
No soy el pequeño de papá.
melón crenshaw por más tiempo.
1290
01:39:18,055 --> 01:39:19,640
¡No lo hagas! ¡No, cariño!
1291
01:40:05,475 --> 01:40:07,934
Bueno, parece que lo eres
fuera del apuro, niño,
1292
01:40:07,935 --> 01:40:09,894
gracias a tu amigo,
el sacerdote aquí.
1293
01:40:09,895 --> 01:40:12,188
Obtuvo un par de muy
confesiones firmadas legítimas
1294
01:40:12,189 --> 01:40:14,440
de estos dos grumos.
1295
01:40:14,441 --> 01:40:17,818
No es mi culpa.
Mi padre es alcohólico.
1296
01:40:17,819 --> 01:40:20,029
Y yo también soy una víctima.
1297
01:40:20,030 --> 01:40:22,823
De todos modos, según ellos
actuaste en defensa propia
1298
01:40:22,824 --> 01:40:24,950
contra este tonto Tyrone.
1299
01:40:24,951 --> 01:40:26,452
Gracias, padre.
1300
01:40:28,079 --> 01:40:31,080
¿Qué pasa con
¿Qué le hicimos al Capi?
1301
01:40:31,081 --> 01:40:34,210
Abrir y cerrar, obviamente solo
Como dijiste, defensa propia.
1302
01:40:35,378 --> 01:40:37,962
De hecho, tengo un presentimiento
con Cap fuera del camino
1303
01:40:37,963 --> 01:40:40,215
las cosas van a ser muchas
Más pacífico en Manhattan.
1304
01:40:40,216 --> 01:40:41,632
Ustedes son libres de irse.
1305
01:40:49,891 --> 01:40:51,058
Ya sabes, sacerdote,
1306
01:40:51,059 --> 01:40:52,851
Me gusta tu estilo.
1307
01:40:52,852 --> 01:40:55,354
¿Alguna vez consideraste venir?
¿Trabajar para un chico como yo?
1308
01:40:55,355 --> 01:40:57,232
¿Alguna vez consigues
¿La oportunidad de trabajar con niños?
1309
01:41:18,418 --> 01:41:20,252
¡Julieta!
1310
01:41:20,253 --> 01:41:21,794
¡Tromeo!
1311
01:41:21,795 --> 01:41:24,214
Vamos, vámonos
ella sólo quiere que me quede.
1312
01:41:25,925 --> 01:41:26,967
¡Tromeo!
1313
01:41:31,430 --> 01:41:34,391
Oh, gracias al Señor
Aún no te has ido, hijo.
1314
01:41:34,392 --> 01:41:36,892
He sido tan malo
un padre como podría ser.
1315
01:41:36,893 --> 01:41:38,893
Papá, ¿qué eres?
hablando de?
1316
01:41:38,894 --> 01:41:41,689
Tu padre y yo necesitamos
para decirte algunas cosas.
1317
01:41:49,114 --> 01:41:51,030
¿Qué es esto?
1318
01:41:51,031 --> 01:41:53,699
Todo empezó cuando
Estaba casada con tu papá.
1319
01:41:57,204 --> 01:41:59,623
Ahora Monty como todos
sabía que era el más probado
1320
01:41:59,624 --> 01:42:03,166
y más verdadero
de los tontos sentimentales.
1321
01:42:03,167 --> 01:42:05,628
Así que Cap inventó
un plan para explotar
1322
01:42:05,629 --> 01:42:08,171
este rasgo para traicionar
La naturaleza de Mont
1323
01:42:08,172 --> 01:42:10,299
simplemente torciendo el destino.
1324
01:42:10,300 --> 01:42:13,259
Primero, lo engañé
a pensar que el niño
1325
01:42:13,260 --> 01:42:15,010
era suyo y como
una vieja mamá gallina
1326
01:42:15,011 --> 01:42:17,138
se pegó al hueso.
1327
01:42:17,139 --> 01:42:19,724
Pensó que nunca más
¿Alguna vez estaría solo?
1328
01:42:22,060 --> 01:42:23,144
Segundo.
1329
01:42:23,145 --> 01:42:26,020
Le di la noticia
sin remordimientos.
1330
01:42:26,021 --> 01:42:28,607
Oye, imbécil Monty.
quiero un divorcio
1331
01:42:28,608 --> 01:42:30,066
y si quieres
para saber la verdad,
1332
01:42:30,067 --> 01:42:32,319
Este bebé no te pertenece.
1333
01:42:32,320 --> 01:42:34,571
Estos días pueden
probarlo en un laboratorio.
1334
01:42:34,572 --> 01:42:37,532
Cap es, tu no lo eres
el verdadero papá.
1335
01:42:37,533 --> 01:42:40,034
Entonces, oye, Monty,
me lo estoy llevando
1336
01:42:40,035 --> 01:42:42,245
y no tienes ningún derecho legal
para que se quede.
1337
01:42:42,246 --> 01:42:46,334
¡No, no! ¡No! ¡No!
1338
01:42:48,209 --> 01:42:51,337
INGRID: Tercero. el capi le dijo
cómo podría quedarse con el niño.
1339
01:42:51,338 --> 01:42:53,923
- Firma aquí...
- INGRID: Dijo.
1340
01:42:53,923 --> 01:42:57,217
...en la línea de puntos,
este contrato que hace
1341
01:42:57,218 --> 01:42:59,845
Silky Films todo mío.
1342
01:43:01,389 --> 01:43:04,307
INGRID: Y ahora Monty
firmado como Cappy preguntó.
1343
01:43:04,308 --> 01:43:06,847
Cap estuvo de acuerdo en que
Nunca recuperes Tromeo
1344
01:43:06,947 --> 01:43:09,808
y nunca lo haríamos
decir una palabra del hecho
1345
01:43:09,908 --> 01:43:15,108
que yo era tu mamá,
y Cap, él era tu papá.
1346
01:43:15,109 --> 01:43:19,447
Y nunca lo he hecho,
es decir hasta hoy.
1347
01:43:21,907 --> 01:43:23,368
Así que conseguimos lo que queríamos.
1348
01:43:25,161 --> 01:43:30,874
Se ganó la seda,
pero nunca me perdoné
1349
01:43:30,875 --> 01:43:32,376
por perder un hijo.
1350
01:43:36,421 --> 01:43:38,715
Entonces estamos...
1351
01:43:38,716 --> 01:43:44,136
Hijo, tal vez no lo hayas hecho
Lo noté pero soy negro.
1352
01:43:44,137 --> 01:43:45,638
Me preguntaba sobre eso.
1353
01:43:47,181 --> 01:43:52,143
Pero papá, ¿por qué no
Háblame de mi... ¿madre?
1354
01:43:52,144 --> 01:43:54,396
Porque no quería
esa perra puta
1355
01:43:54,397 --> 01:43:57,399
no tener nada,
nada que ver con tu vida.
1356
01:43:59,442 --> 01:44:01,152
¿Entonces eres mi hermano?
1357
01:44:01,153 --> 01:44:04,406
Mira, niños, es por eso
no pueden estar juntos.
1358
01:44:08,451 --> 01:44:09,701
¿Bien?
1359
01:44:10,912 --> 01:44:12,121
¿Bien?
1360
01:44:14,290 --> 01:44:17,375
dulces son
los usos de la adversidad
1361
01:44:17,376 --> 01:44:21,421
que, como el sapo,
feo y venenoso,
1362
01:44:21,422 --> 01:44:23,924
lleva todavía un precioso
joya en su cabeza.
1363
01:44:28,596 --> 01:44:34,600
Deja que cada ojo negocie
por sí mismo y no confía en ningún agente.
1364
01:44:34,601 --> 01:44:36,143
¿De qué están hablando?
1365
01:44:38,104 --> 01:44:39,188
Joder.
1366
01:44:40,940 --> 01:44:42,399
Hemos llegado hasta aquí.
1367
01:45:00,083 --> 01:45:01,875
¡Oh, no!
1368
01:45:13,095 --> 01:45:14,595
LEMMY: Epílogo,
seis años después,
1369
01:45:14,596 --> 01:45:17,558
"Tromaville, Nueva Jersey,
en el nuevo mundo."
1370
01:45:19,658 --> 01:45:22,983
♪ Sí, nos reuniremos
en el río, ♪
1371
01:45:23,083 --> 01:45:26,478
♪ el hermoso río. ♪
1372
01:45:26,683 --> 01:45:30,532
♪ Reunirse con los santos
en el río ♪
1373
01:45:30,732 --> 01:45:34,036
♪ Eso fluye hacia
el trono de Dios. ♪
1374
01:45:34,736 --> 01:45:36,897
Sin el dinero de papá
1375
01:45:38,097 --> 01:45:40,501
no es nada ¿no?
1376
01:45:44,301 --> 01:45:45,972
¿Es así como te sientes?
1377
01:45:48,972 --> 01:45:50,803
Sí.
1378
01:45:55,003 --> 01:45:57,309
Sin la gente que conoce,
1379
01:45:58,509 --> 01:46:01,146
sin que él te lo diga
que hacer...
1380
01:46:02,446 --> 01:46:03,546
Es verdad.
1381
01:46:05,546 --> 01:46:07,146
¿No es así?
1382
01:46:08,246 --> 01:46:09,930
Sí.
1383
01:46:11,030 --> 01:46:13,650
Y siempre he
sido un don nadie.
1384
01:46:14,830 --> 01:46:16,330
Siempre.
1385
01:46:17,630 --> 01:46:19,281
¡¿No es así?!
1386
01:46:20,281 --> 01:46:21,825
Sí.
1387
01:46:27,425 --> 01:46:29,025
¡No lo hagas!
1388
01:46:30,025 --> 01:46:31,025
¡Ah, no!
1389
01:46:35,825 --> 01:46:37,125
(Llaman a la puerta)
1390
01:46:37,225 --> 01:46:40,394
¿Señorita Que? es todo
¿Está bien ahí dentro? ¿Señorita Que?
1391
01:46:42,094 --> 01:46:44,194
Hay ruido así que seré breve.
1392
01:46:44,794 --> 01:46:46,692
Oh, feliz daga,
1393
01:46:47,892 --> 01:46:50,062
aquí está tu vaina.
1394
01:46:50,762 --> 01:46:54,591
Hay óxido y
Déjame morir.
1395
01:47:06,873 --> 01:47:08,207
¡Oye, oye!
1396
01:47:08,208 --> 01:47:09,541
¡Monty!
1397
01:47:09,542 --> 01:47:11,210
como es mi favorito
nuera?
1398
01:47:14,005 --> 01:47:15,838
¡Niños! ¡El abuelo está aquí!
1399
01:47:15,839 --> 01:47:18,717
NIÑOS: ¡Abuelo!
¡Abuelo! ¡Abuelo!
1400
01:47:20,217 --> 01:47:21,745
¡Qué hermoso!
1401
01:47:21,845 --> 01:47:23,720
(Niño llorando)
1402
01:47:23,721 --> 01:47:25,848
El pequeño Murray
causando problemas nuevamente.
1403
01:47:29,103 --> 01:47:30,811
Oye, ¿qué te pasa, chico?
1404
01:47:32,855 --> 01:47:35,524
¿Necesitas alguien con quien jugar?
Papá jugará contigo.
1405
01:47:37,777 --> 01:47:38,945
Esperar.
1406
01:47:57,878 --> 01:48:00,755
LEMMY: Así que este es el amanecer.
de la edad 21
1407
01:48:00,756 --> 01:48:03,967
donde el amor siempre gobierna
y todo es una locura.
1408
01:48:03,968 --> 01:48:08,012
Y todos nuestros corazones libres
dejar ir todas las cosas viles.
1409
01:48:08,013 --> 01:48:11,016
Como lo enseñó Julieta
y su Tromeo.
1410
01:48:16,938 --> 01:48:18,138
(Risas)
1411
01:53:55,254 --> 01:53:57,213
(Aplausos)
1412
01:53:57,214 --> 01:54:00,769
- Sí. Oh sí.
- ¡Troma!
1413
01:54:00,869 --> 01:54:02,294
Está bien.
1414
01:54:02,343 --> 01:54:04,386
Oye, ahora no tengo que leer la obra.
1415
01:54:04,387 --> 01:54:06,338
¡Hurra!